都2021年了，5G衝浪小能手怎能不知道這些泰語流行詞呢！
好久不上網，都快跟不上潮流了，學會這些泰語流行詞，包你秒變泰語小達人~
1.ดือ
แปลว่า ดี เพี้ยนมาจากหนูรัตน์ คนเลยเอามาใช้กันอย่างแผร่หลาย
意爲“好”，出自Nurat（網絡偶像）之口，因此被大衆廣泛應用。
2.ปังเวอร์ / ปั๊วปัง / ปังปุริเย่ / ปังปุริเย่ วาตานาเบ้ไอโกะ
เป็นประโยคของเนื้อเพลงผลงาน สุดปัง ของ MILLI หมายความว่า เลิศ ดีเลิศ สวย เป็นคำชม
是熱門歌手MILLI的一首音樂作品中的歌詞，意爲“極佳、極好、漂亮”，用於稱讚他人。
3.ตุย / ตุยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ
แปลว่า เหนื่อย เพลีย เหนื่อยมาก ประมาณว่า ไม่ไหวแล้วเหนื่อย เป็นคำ อุทาน บ่น แสดงอาการเหนือย
意爲“累、乏力、累得不行了。”類似“累得受不了了”，是一個用於表達勞累、抱怨的感嘆詞。
4.พส. / นส.
พส. ย่อมาจากคำว่า พี่สาว นส. ย่อมาจากคำว่า น้องสาว เป็นคำไว้เรียก และแทนตัวเอง
“พส.”縮寫自“พี่สาว”（姐姐）；“นส.”源自“น้องสาว”，都是表示自稱的詞彙。
5.ว่าซั่น
เป็นคำอีสาน แปลว่า ว่าอย่างนั้นแหละ อย่างนี้ เช่นนั้น เช่น เขาบอกว่าชอบเธอ ว่าซั่น (เขาบอกว่าชอบเธอ ว่าอย่างนั้นแหละ) เขา คือ บุรุษที่3
“ว่าซั่น”是東北部方言，譯爲“像那樣說的、這樣或那樣”，例如：“เขาบอกว่าชอบเธอ ว่าซั่น”（他說喜歡她，就是這樣說的）。”เขา“是第三人稱。
6.น้อน
มาจากคำว่า น้อง ไว้เรียกสิ่งน่ารักๆ เช่น น้องหมา น้องแมว
演變自“น้อง”，用於形容可愛的事物，比如：小狗、小貓。
7.แกง
แกล้ง โกหก หลอกให้เชื่อ ตัวอย่างคำ แกงหม้อใหญ่ หมายถึง หลอกคนได้เยอะ
佯裝，說謊，欺騙，例如：“ แกงหม้อใหญ่”意爲“欺騙了很多人”。
8.เลอค่า
หมายถึง ล้ำค่า ประมาณว่า ดี หายาก
意爲“無價的，珍貴”，類似於“好、稀有”。
9.มงลง
มง เป็นคำนาม ถูกตัดทอนมาจากคำเดิมคือ “มงกุฎ” มงลง หมายถึง สวย ดี พูดดี
“มง”是名詞，由“มงกุฎ”一次演變而來，“มงลง”意思是指“漂亮，美好、說得好”。
10.ว่าไป
หมายถึง จริงหรอ เพ้อเจ้อ ไม่เชิงโกหกแต่เหมือนเป็นไปไม่ได้
意爲“真的嗎？”、“胡說八道”，不算撒謊，但似乎不可能。
11.เกินต้าน
แอคชั่นรุนแรงมาก แรงเกินกว่าจะรับไหว หมดแรงจะต้านทาน เช่นว่า น่ารักมาก หล่อมาก สวยมาก
形容行爲或動作激烈，快超出承受的範圍，竭力反抗。例如：“超可愛，超帥，非常漂亮”。
12.เยี่ยวมากแม่
ดีมากๆ ให้ความรู้สึกชมว่าดีจนทนไม่ไหว
意爲“非常好”，讓人感覺誇獎得受不了。
13.ฟาด
สวยมาก ดูดีมาก เป็นคำชมแบบปังๆ
非常漂亮，很好看，是一個很好用的稱讚別人的詞彙。
14.อิหยังวะ
แปลว่า อะไรวะ เป็นคำอุทานการกระทำแปลกๆ เช่น พูดอิหยังวะ หมายถึง พูดอะไร
意爲“啥？”，適用於看見奇怪行爲的感嘆詞，比如：“พูดอิหยังวะ”意思指“พูดอะไร”（說什麼呢？）。
15.โอเค! นัมเบอร์วัน
“โอเค! นัมเบอร์วัน”หมายถึง ได้ ได้เลย โอเคเลย
“OK,NO.1”意爲“好，好得不得了，很OK了。”
16.วงวาร
มาจากคำว่า สงสาร แต่พูดให้น่ารักว่า วงวาร ใช้กับสิ่งน่ารักๆ เช่น วงวารจังเลย
演變自“สงสาร”，但“วงวาร”比說起來更好聽，用於形容可愛的事物。比如：“วงวารจังเลย”（好可憐呀）。
17.ยืนหนึ่ง
ทำอะไรต้องทำให้สุด เพราะผู้ชนะเลิศเท่านั้น ถึงจะได้ยืนอันดับหนึ่ง
做什麼都要做到最好，因爲只有最優秀的人才能獲得第一。
怎麼樣，屏幕前的你學會了嗎？
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自trueid，圖片來自IG，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
