泰國“豎三指”熱烈，白蝴蝶結也頻頻出鏡，裝飾品外還有這層含義！
作爲裝飾品，蝴蝶結在廣大友友們的心中是又實用又可愛，女孩們戴着蝴蝶結那是再甜美不過了。而在泰國，白色的蝴蝶結除了基礎的裝飾外，最近的出鏡率還特別高，因爲它居然還有這層意思，今天就讓我們一探究竟！
ในช่วงนี้เราอาจจะเห็นถึงการแสดงออกถึงโบว์และริบบิ้นสีขาวอยู่บนสื่อออนไลน์ ควบคู่กับการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ชูสามนิ้วอยู่หลายๆ ครั้ง ซึ่งเราคิดว่าหลายๆ คนอาจจะมีความสงสัยว่าโบว์หรือริบบิ้นสีขาวนั้นมีที่มาและแสดงความหมายถึงอะไร
這段時間，我們經常會在網上看到白蝴蝶結或白絲帶，它們經常跟“豎三指”一起出現，相信很多人都很疑惑白蝴蝶結/白綢緞的來源和意義究竟是什麼？
關於“豎三指”的來源，可以點擊這裏回顧：泰國最近很火的手勢豎“三指”究竟代表了什麼？
โบว์ หรือ ริบบิ้นสีขาวนั้น ทางสากลมีความหมายเชิงสัญลักษณ์จากองค์กร Woman's Christian Temperance Union โดยถูกให้ความหมายว่าเป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์ โดยมาจากเหตุการณ์สังหารหมู่ นักศึกษาหญิงจำนวน 14 คน ของมหาวิทยาลัยมอนทรีออล ประเทศแคนาดา ในปี 1991 ริเริ่มโดยกลุ่มนักศึกษาชายราว 1 แสนคน ที่ตระหนักถึงความสำคัญของปัญหาความรุนแรงต่อสตรี เรียกร้องให้ผู้ชายทั่วโลกร่วมรับผิดชอบ รวมทั้งแสดงออกโดยการติดสัญลักษณ์ริบบิ้นสีขาวที่ปกเสื้อ ซึ่งหมายถึง การยอมรับว่าจะไม่ทำร้าย หรือนิ่งเฉย ต่อการใช้ความรุนแรงต่อสตรีในทุกรูปแบบ
在國際層面上，白蝴蝶結/白絲帶是基督教婦女禁酒聯盟的標誌，代表着純潔。之所以會有這層含義是源於加拿大蒙特利爾大學14名女大學生遇害事件，在1991年，由一個10萬男性學生組成的羣體開始意識到對婦女的暴力行爲的危機性，開始呼籲全世界的男性“買賬”，他們在衣領處繫上白絲帶結，以此表達將不會用任何形式傷害或者歧視婦女。
อย่างไรก็ตาม นอกจากโบว์ หรือ ริบบิ้นสีขาวจะถูกนำมาใช้เป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์แล้ว ยังถูกนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์เชิงการเมืองในด้านของสันติภาพอีกด้วย โดยมาจากเหตุการณ์ การเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ ของรัฐควิเบก ประเทศแคนาดา โดยสวมริบบิ้นสีขาวเพื่อแสดงความเชื่อในการต้องการสันติภาพ โดยในขณะนั้น ได้มีเหตุการณ์ต่อต้านสงครามอิรักอยู่ นอกจากนั้น ประเทศรัสเซียก็ยังได้นำ โบว์ หรือ ริบบิ้น สีขาว มาใช้จุดยืนทางความคิดด้านการเมืองอีกด้วย
此外，白蝴蝶結/白絲帶除了代表純潔，還用做和平領域的政治象徵。這起源於加拿大魁北克和平運動，在這場運動中，他們用白絲帶代表和平的渴望，因爲當時伊拉克戰爭還在蔓延。除此之外，當時俄羅斯也出於政治立場，也採用了白蝴蝶結/白絲帶。
สำหรับในประเทศไทย นำโบว์ หรือ ริบบิ้นสีขาวนั้น มาใช้กับนโยบาย รณรงค์ยุติความรุนแรงต่อเด็กและสตรี เพื่อมุ่งเน้นที่จะป้องกันและแก้ไขปัญหาความรุนแรงทั้งต่อเด็กและสตรี ในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี และยังถูกนำมาใช้แสดงจุดยืนทางความคิดในกรณีเรียกร้องของสหภาพนักเรียนนิสิตแห่งประเทศไทย และต่อมาก็กลายมาเป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ในการต่อต้านเผด็จการ
而對於泰國，白蝴蝶結/白絲帶用於制止對婦女兒童實施暴力的和平運動，着重於預防和解決婦女兒童暴力問題。直到現在，每年11月白蝴蝶結都還被用來表達泰國學生團體聯合會的立場和訴求，後來白蝴蝶結就成爲了反對獨裁的象徵。
沒想到，小小的蝴蝶結還有這樣的寓意。最近泰國頻頻登上輿論的風口浪尖，但不管怎樣，我們都相信泰國能扛過去，等待我們熟悉的泰國迴歸大衆視野！最後，衷心地祝願世界和平！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正
