那個認真學習中文的泰國人又回來了丨學中文之包子篇
天氣熱情似火，我們的學習也要加把油。今天爲大家帶來的是不（hin）正經學習內容：部分泰國小夥伴對中式包子的叫法，以及泰國包子音譯成中文的搞笑小故事。學習固然需要激情，但也需要偶爾的歡樂小趣味，勞逸結合知識才能記得牢呀。
以下內容是一則正在努力學中文的泰國寶寶真誠發問，自帶部分泰式中文：
อาหารเช้าของฉัน คือ ซาลาเปา
我的早飯是包子
ฉันชอบกิน 3 แบบ คือ
（我喜歡吃三種，分別是：）
1.ซาลาเปาไส้หมู 包子豬
2.ซาลาเปาไส้ผัก 包子菜
3.ซาลาเปาไส้หวาน 包子甜
อยากถามว่า ที่ประเทศจีน เวลาไปซื้อใช้ชื่อเรียกแบบไหนคะ
（想問問在中國，要買的時候怎麼說呢？）
（以上括號是後加的翻譯，沒加括號的，都是泰國朋友自己發過來的中文）
哇啊，這屬於典型的被修飾詞前置病，我們的包子大人已經不受控制的跑到修飾詞前面神遊去了。
沒錯，這正是中泰語言的最大區別，中文中都要先說出修飾詞，例如；勤勞的農民，卑鄙的小人等等。然而泰語中正好相反啦，比如說 สาวสวย漂亮的女孩這個詞，要先說女孩 สาว 再加上相應的修飾詞 สวย 纔可以。
ซาลาเปา：
這個詞的中文意思就是包子，至於是什麼包子嘛，內餡不詳，其核心取決於各位看官的腦洞。中文諧音簡直就是“沙拉包”，所以經常有學泰語的小夥伴覺得好奇，難道“沙拉包”不應該是沙拉餡的嗎？其實它是包子類食物的總稱，真正的沙拉包可不帶它一起玩耍，正牌圖片如下：
詞彙分解外加美圖少許（餓肚子的請繞行）：
1.ซาลาเปาไส้หมู
ซาลาเปา包子；ไส้餡；หมู豬 即豬肉餡包子，簡稱肉包。
2.ซาลาเปาไส้ผัก
ซาลาเปา包子；ไส้餡；ผัก青菜，蔬菜 即菜餡包子，簡稱菜包。
3.ซาลาเปาไส้หวาน
ซาลาเปา包子；ไส้餡；หวาน甜，甘美，甜美，即甜餡包子，簡稱糖包，小編老家又叫糖三角。
好啦看完了單詞講解以及各式各樣的包子照騙，來回顧一下開頭的那一小段泰文吧：
อาหารเช้าของฉัน คือ ซาลาเปา
我的早飯是包子，
ฉันชอบกิน 3 แบบ คือ
我喜歡吃三種，分別是：
1.ซาลาเปาไส้หมู
肉包
2.ซาลาเปาไส้ผัก
菜包
3.ซาลาเปาไส้หวาน
糖包
อยากถามว่า ที่ประเทศจีน เวลาไปซื้อใช้ชื่อเรียกแบบไหนคะ
想問問在中國，要買的時候怎麼說呢？
寶寶們早餐都喜歡吃什麼呢？有沒有同樣愛吃包子的評論區舉個爪吧。說起喜歡什麼包子,小編最愛漢堡包，要雙層肉餅那種的，兩個就好。嘻嘻，希望今天的不（hin）正經內容各位看官食用愉快，編編溜去吃漢堡了。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
