這一次，素萬那普機場竟對機場美食下調價格？！
小編印象裏，物價總體趨勢都是在年年在上漲，並且上漲了很少有機會能下降的。這次泰國機場居然局部宏觀調控了機場餐飲的價格，簡直不要太合民心民意。如果你對機場餐飲的印象還是品類少得可憐、價格死貴死貴、東西難吃，那你真的要去一趟素萬那普機場了——機場也可以是個美食之地啊！
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันที่ 1 ก.พ.นี้ นายไพรินทร์ ชูโชติถาวร รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงคมนาคม ได้เดินทางไปเป็นประธานในพิธีเปิด โครงการ Suvarnabhumi Food Guide ณ ห้องโถงผู้โดยสารขาเข้า ชั้น 2 ประตู 10 อาคารผู้โดยสาร ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ
據報道，2月1日，交通部副部長Pailin Chuchottaworn先生出席見證了在素萬那普機場遊客大樓2層的遊客抵達大廳舉行的Suvarnabhumi Food Guide（素萬那普美食指南）活動。
นาวาอากาศโท สุธีรวัฒน์ สุวรรณวัฒน์ ผู้อำนวยการท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) (ทอท.) เปิดเผยว่า ตามที่กระทรวงคมนาคมได้มีนโยบายให้ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ (ทสภ.) มีการปรับปรุงคุณภาพการให้บริการด้านอาหารและเครื่องดื่ม โดยให้พิจารณาราคาจำหน่ายให้มีความเหมาะสม ยุติธรรม
泰國泰國機場集團公司素萬那普機場主任Suthirawat Suwanawat宣佈：“根據交通部相關政策，素萬那普機場將調整機場內餐飲價格，使其公平合理。”
ดังนั้น เพื่อเป็นการตอบสนองนโยบายและยกระดับความพึงพอใจของผู้โดยสารและผู้ใช้บริการให้เพิ่มมากขึ้น ทสภ. ได้ริเริ่มทำโครงการ Suvarnabhumi Food Guide ขึ้น โดยขอความร่วมมือผู้ประกอบการร้านอาหารภายในท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของ บริษัท คิง เพาเวอร์ สุวรรณภูมิ จำกัด และ บริษัท มาสเตอร์ มายนด์ คอนซัลแตนท์ จำกัด ในการจัดทำรายการอาหารราคาประหยัด เพื่อเป็นเมนูทางเลือกให้แก่ผู้โดยสารและผู้ใช้บริการซึ่งได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดีจากผู้ประกอบการ
爲了響應政策和提升遊客和服務用戶的滿意度，素萬那普機場推出和完善 Suvarnabhumi Food Guide 項目，由衷希望在這次本着爲遊客和服務用戶出發，下調餐飲價格行動能得到機場內部在皇權（素萬那普）有限公司Master Mind Consultant有限公司監管下相關餐飲從業者們的大力支持合作。
เบื้องต้นแบ่งเป็นชุดอาหารราคาประหยัด 3 ระดับ ประกอบด้วย 1.Saved Price อาหารราคาถูก (ราคา 50 บาท) 2.Budget Price อาหารราคาประหยัด (ราคา 125 บาท) และ 3.Valued Price อาหารชุดสุดคุ้ม (ราคา 280 บาท)
首先，餐飲價格分爲3檔：1、實惠檔（50泰銖）2、經濟檔（125泰銖）3、超值檔（280泰銖）
นอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนจาก บริษัท คิง เพาเวอร์ สุวรรณภูมิ จำกัด ในการจัดทำคู่มือ The Suvarnabhumi Food Guide เพื่อรวบรวมเมนูอาหารและเครื่องดื่มพร้อมตำแหน่งที่ตั้งของร้านที่เข้าร่วมโครงการฯ ซึ่งมีมากกว่า 70 ร้าน เพื่อประชาสัมพันธ์โครงการฯ ให้ผู้โดยสารและผู้ใช้บริการได้รับทราบอย่างแพร่หลาย
其次，在Suvarnabhumi Food Guide手冊製作方面的得到了皇權（素萬那普）有限公司的支持，手冊收錄了超70家餐飲店的菜品、飲品和分佈位置，項目宣傳部也能讓遊客和用戶快速瞭解相關信息。
นาวาอากาศโท สุธีรวัฒน์ กล่าวเพิ่มเติมว่า ผู้สนใจสามารถขอรับคู่มือ The Suvarnabhumi Food Guide ได้ที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ตามจุดต่างๆ ภายในอาคารผู้โดยสารหรือสแกน QR Code เพื่อรับคู่มือผ่านโทรศัพท์มือถือ ได้อีกทางหนึ่ง โดย ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ได้จัดทำ QR Code เผยแพร่ทางสื่อต่างๆ ภายในอาคารผู้โดยสาร อาทิ บนหน้าจอดิจิทัลตามจุดต่างๆ และตั้งป้ายที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ
Suthirawat補充道：“各位可以在素萬那普機場內的各諮詢臺拿到指南手冊，也可以通過在遊客大樓各電子顯示屏和諮詢處掃二維碼獲取電子版的手冊。”
นอกจากนี้ ทสภ. ยังมีศูนย์อาหาร Airport Street Food By Magic Food Point ที่บริเวณ ชั้น 1 ประตู 8 และ Food World บริเวณ ชั้น 1 ติดกับสวน ฝั่งตะวันออก ของอาคารผู้โดยสาร และ ร้านเอมส์ คัพ คอร์เนอร์ ชั้น B1 หน้าทางเข้าสถานีรถไฟฟ้าแอรพอร์ต เรล ลิงก์ ซึ่งจำหน่ายอาหารที่หลากหลายและมีราคาประหยัด เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้โดยสารและผู้ใช้บริการอีกด้วย
除此以外，素萬那普機場分別在遊客大樓1層8號門設名爲Airport Street Food By Magic Food Point 的餐廳中心、遊客大樓1層東側的Food World和B1層機場快線進口處的Aimm Cup Corner店等，都有各種各樣的美食，價格便宜，還滿足了遊客和服務使用者們的需求。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
