泰語成語課堂，裝13必備知識（6）
大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。
第一期鏈接
第二期鏈接
（1）ตาบอดได้แว่น 毫無用處
詞彙拆解：
①ตา 眼睛
②บอด 瞎
③ได้ 得到
④แว่น 眼鏡
ตาบอดได้แว่น หมายถึง คนที่ได้รับสิ่งของที่มีค่ามีประโยชน์ แต่ไม่สามารถนำของสิ่งนั้นมาใช้ประโยชน์กับตนเองได้ เช่น ตาบอดได้แว่นแท้ ๆ เชียว เขาได้รับรางวัลที่ 1 เป็นรถยนต์รุ่นใหม่ แต่ก็ขับไม่เป็นเสียนี่
“瞎子得到眼鏡”這個成語的意思是，一個人得到了一個很有價值又很有用的東西，但不能使其對自己產生作用或者好處。如：真的是毫無用處啊！他得了一等獎，獎品是一輛新式汽車，但是他不會開車啊！
（2）สาวไส้ให้กากิน 家醜外揚
詞彙拆解：
①สาวไส้ 公開糗事
②ให้ 讓
③กา 烏鴉
④กิน 吃
สาวไส้ให้กากิน เป็นสุภาษิตหมายถึง การนำความลับหรือเรื่องไม่ดีของตนเอง ญาติพี่น้อง คนรอบข้าง ไปเล่าให้คนอื่นฟัง เช่น สิ่งที่พวกคุณกำลังทำอยู่นี้เหมือนสาวไส้ให้กากิน เรื่องพี่น้องทะเลาะกันเพื่อแย่งสมบัติแบบนี้ พวกคุณควรจะไปคุยกันเองในครอบครัวนะ ไม่ใช่มาพูดป่าวประกาศในที่สาธารณะ อายคนอื่นเขาบ้าง
“公開糗事讓烏鴉吃”這個成語的意思是，把自己、長輩、兄弟姐妹或周圍人不好的祕密告訴給別人聽。如：你現在所做的事好比讓家醜外揚！兄弟姐妹爲了爭奪財產而吵架這種事情，你們應該自己在家裏商量，而不是跑到公共場所來喧譁，丟臉得很！
（3）ตบหัวแล้วลูบหลัง 軟硬兼施
詞彙拆解：
①ตบ 拍打、打
②หัว 頭部
③แล้ว 了、然後
④ลูบ 撫摸
⑤หลัง 背部
ตบหัวแล้วลูบหลัง มักใช้ในเวลาที่บุคคลหนึ่งโดนทำร้าย ต่อว่าหรือทำโทษอย่างรุนแรงในตอนแรก แต่ในเวลาต่อมาผู้ทำโทษก็เข้ามาปลอบใจ ให้กำลังใจ หรือขอโทษในภายหลัง
“打了頭之後又輕輕撫摸背部”往往在表示一個人被傷害了的時候使用，那個人一開始被慘烈地欺負，但後來欺負他的人又來安慰他，給他鼓勵，或者道歉以求得原諒。
好啦，我們今天的知識點就分享到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
