意大利憲法法院判定孩子取名實行雙姓制，不再自動隨父姓
世界上許多國家一直以來都默認孩子出生隨父姓，包括意大利在內。然而近日，意大利憲法法院判定孩子自動隨父姓違反憲法，從現在起，除非父母意見不統一，孩子取名都應實行雙姓制。今天小編就給大家介紹一下這項新規定及其具體操作細節，快來一起看看吧！
Fino ad oggi in Italia era automatico che alla nascita un bimbo fosse registrato all'anagrafe con il cognome paterno. Da oggi non sarà più così. Per la Corte Costituzionale è infatti questa regola è "discriminatoria e lesiva dell'identità del figlio". Per cui la nuova regola diventa che il figlio assuma il cognome di entrambi i genitori nell'ordine dai medesimi concordato, salvo che essi decidano, di comune accordo, di attribuire soltanto il cognome di uno dei due. In mancanza di accordo sull'ordine di attribuzione del cognome di entrambi i genitori, resta salvo l'intervento del giudice in conformità con quanto dispone l'ordinamento giuridico. I giudici avevano già sentenziato in passato che il sistema del cognome paterno ai figli è un "retaggio di concezione patriarcale".
直到現在，意大利新生兒在戶口登記處登記時都會自動冠以父姓。然而，從今天起，這種情況將不再發生。意大利憲法法院已將這判定爲一項“歧視性的、侵害孩子身份的”規定。因此，新規規定孩子將按照父母一致同意的順序採用父母雙方的姓，除非他們共同決定只採用其中一方的姓給孩子取名。如果父母就孩子冠姓順序無法達成一致，則由法官介入並根據法律規定進行裁決。此前，衆法官已判定孩子隨父姓這一制度是父權思想的遺物。
È dunque piena "l'illegittimità costituzionale di tutte le norme che prevedono l'automatica attribuzione del cognome del padre, con riferimento ai figli nati nel matrimonio, fuori dal matrimonio e ai figli adottivi". È altresì evidente, a questo punto, che, come scrive esplicitamente la stessa Consulta, sarà "compito del legislatore regolare tutti gli aspetti connessi alla decisione assunta". I giudici spiegano quindi che "nel solco del principio di eguaglianza e nell'interesse del figlio, entrambi i genitori devono poter condividere la scelta sul suo cognome, che costituisce elemento fondamentale dell’identità personale". In attesa del deposito della sentenza, l'Ufficio comunicazione e stampa della Corte costituzionale fa sapere che le norme censurate sono state dichiarate illegittime per contrasto con gli articoli 2, 3 e 117, primo comma, della Costituzione, quest'ultimo in relazione agli articoli 8 e 14 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
因此，“一切規定子女，包括婚生子女、非婚生子女和養子女自動隨父姓的規定都是違反憲法的”。正如憲法法院明確指出的那樣，“立法機構的任務是規範與所作出決定相關的所有方面”，這一點毋庸置疑。因此，法官解釋道：“出於平等原則和孩子的利益，父母雙方應該共同選擇孩子的姓氏，同時，姓氏是構成其個人身份的基本要素”。在提交裁決的等待期間，憲法法院通訊和新聞辦公室表示，受審查的條款被認定爲違法，因其與《憲法》第2、3和117（1）條相牴觸，而第117（1）條還與《歐洲人權公約》的第8和第14條有關。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：https://www.fanpage.it/attualita/la-sentenza-della-consulta-ai-figli-i-cognomi-di-entrambi-i-genitori/
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
