從英語姓名的結構詞源做姓名翻譯

從英語姓名的結構詞源做姓名翻譯

1、英語姓名結構

ing-bottom: 66.56%;">

　　英語姓名的一般結構爲：教名+自取名（中名）+姓。如 George Walker Bush (中譯：喬治o沃克o布什)。

　　George是教名(Given Name)，按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由其牧師或父母親朋爲其取的名字，有點像中國的小名（乳名），但它是要叫一輩子的。

　　Walker是中名（Middle Name），即本人在以後另取的一個名字，排在教名後，在很多場合往往縮寫，如Walker縮成首次母W.，或者乾脆略去不寫，所以，要不是爲了與其父親、美國第41任總統老布什分開，一般情況下，美國現任總統的名字經常會寫成：George Bush（現在我們常見的形式是：George W. Bush）。

　　Bush是姓(Family Name)，說明其家族淵源，這跟中國相似。英國人在很長的一段時間裏只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來。

　　英語中的教名和中間名又稱個人名，一般採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名，以及祖先的籍貫、山川河流、鳥獸魚蟲、花卉樹木等的名稱。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael,常見的女子名爲：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。

2、英語中姓的詞源主要有：

　　1）直接借用教名，如 Clinton。

　　2）在教名上加上表示血統關係的詞綴，如後綴-s、 -son、-ing；前綴 M-、 Mc-、 Mac-、 Fitz-等均表示某某之子或後代。

　　3）在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-。

　　4）反映地名、地貌或環境特徵的，如 Brook、 Hill等。

　　5）反映身份或職業的，如：Carter、 Smith。

　　6）反映個人特徵的，如：Black、 Longfellow。

　　7）借用動植物名的，如 Bird、 Rice。

　　8）由雙姓合併而來，如 Burne-Jones。

　　除了正式的教名和姓外，英語中還常使用呢稱（Nickname）來相互稱呼，特別是在一些非正式場合，人們更喜歡用暱稱。