這句話怎麼說(時事篇) 第2105期:我國首次火星登陸任務正式命名爲"天問一號"

【背景】

2020年4月24日，值第5箇中國航天日之際，國家航天局宣佈，將我國行星探測任務命名“天問”，將我國首次火星探測任務命名爲“天問一號”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's planetary exploration program has been named Tianwen, or Quest for Heavenly Truth, the China National Space Administration announced on Friday.

上週五，中國國家航天局宣佈，中國行星探測任務命名爲“天問”。

【講解】

planetary exploration program是行星探測任務；Quest for Heavenly Truth是天問。
國家航天局稱，該名稱源於著名古代詩人（ancient poet）屈原的長詩《天問》，屈原以愛國主義（patriotism）和對中國古典詩詞（classical poetry and verses）的貢獻而聞名，尤其是《楚辭》中的詩歌。
“天問”這個名字代表了中華民族對真理追求的堅韌與執着（relentless pursuit of truth），體現了對自然和宇宙空間探索的文化傳承（cultural inheritance of its understanding of nature and universe），寓意探求科學真理征途漫漫，追求科技創新永無止境（unending）。
中國首次火星探測任務（first Mars mission）被命名爲“天問一號”，預計將於未來幾個月進行。
國家航天局還公開了象徵“攬星九天”的任務標識（emblem），展示了獨特字母“C”的形象，匯聚了中國行星探測、國際合作精神、深空探測（deep-space expedition）進入太空的能力（capability）等多重含義，展現出中國航天開放合作的理念。
國家航天局表示，中國第一個火星探測器（Martian probe）將對火星的土壤、地質結構（geological structure）、環境、大氣（atmosphere）以及水進行科學調查（scientific investigations）。
“天問一號”探測器將由三個部分組成——軌道飛行器（orbiter）、着陸器（lander）和火星車（rover）。 火星車將有六個輪子和四個太陽能電池板（solar panels），並將攜帶13個科學儀器（scientific instruments）。
火星探測工程火星探測器總設計師（chief designer）孫澤洲表示，火星車重約200公斤，預計可在火星上工作三個月。
中科院深空探測領域（deep-space exploration）的領軍科學家葉培建院士表示，“天問一號”探測器將於2021年7月前登陸火星表面（land on the Martian surface）。

未經許可請勿轉載