這句話怎麼說(時事篇) 第955期:國務院鼓勵2.5天休假方式

【背景】

據中國政府網消息，國務院辦公廳日前下發《關於進一步促進旅遊投資和消費的若干意見》，《意見》要求，要優化休假安排，激發旅遊消費需求。鼓勵彈性作息，有條件的地方和單位可根據實際情況，依法優化調整夏季作息安排，爲職工週五下午與週末結合外出休閒度假創造有利條件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese government is encouraging people to work 4.5 days a week in a bid to bolster tourism amid the flagging economy.
爲了在經濟低迷期帶動旅遊業，中國政府鼓勵民衆一週工作4.5天。

【講解】

bolster tourism是帶動旅遊業。
國務院辦公廳近日發佈《關於進一步促進旅遊投資和消費的若干意見（Several Decisions on Further Promoting Tourism-related Investment and Consumption）》，指出，有條件的單位可優化調整夏季作息（arrange for flexible working schedules），讓職工將週五下午與週末結合外出度假。
這則消息在網民間引發轟動。“週五下午+週末短假（short vocation including Friday afternoon and weekends）”已成爲新浪微博的熱門話題。
今年以來，國務院已經至少提及了五次推動帶薪休假（paid vacation）的落實。
7月28日，國務院常務會議（executive meeting）已經通過了進一步促進旅遊投資和消費的提案，鼓勵靈活的假期安排（flexible vacation arrangements）。
此前人社部的 調查表明，中國員工帶薪休假落實率公有50%（only half of qualifying Chinese employees take paid vacations）。

未經許可請勿轉載