這句話怎麼說(時事篇) 第900期:大學生創業熱潮興起創業意願比去年翻倍

本文已影響 2.57W人

【背景】

自李克強總理到北京創業大街喝了杯咖啡，創業之風即刻吹到了校園。據智聯招聘新發布的2015畢業生就業力報告顯示，今年有6.3%的畢業生有了創業的意願，並且一部分已經在創業的路上。相比2014年的3.2%，增長了將近一倍。同時，國家也推出了一系列的創業扶植政策，如青年創業基金、中小微企業扶持基金等。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A growing number of college students, driven by idealism, will start their own businesses after graduation in July, according to a recently released report.
據近期公佈的報告表明，受理想主義驅使，越來越多的大學生希望在7月份畢業後自主創業。

【講解】

start their own businesses是自主創業；college students是大學生。
據智聯招聘新發布的2015畢業生就業力報告顯示，今年有6.3%的畢業生選擇創業，而不是繼續深造（continue their studies）或就業（accept employment）。相比2014年的3.2%，增長了將近一倍。
報告表示，在社會整體對創業的積極態度（society embraces the trend of mass entrepreneurship）以及互聯網時代的創新（innovation in the Internet age）將爲創業者提供良好的環境（friendlier environment）。因此創業（starting a business）成爲畢業生（graduates）的熱門話題（hot topic）。
而在選擇創業（startups）的原因中，智聯招聘調查顯示，27.4%爲了實現自己的理想（fulfill their dreams），20.8%表示創業是自己的興趣（interests）所在，此外，19.3%的畢業生選擇創業是爲了掙錢（earn money），自由也是大學畢業生選擇創業的一個重要理由。理想、興趣、財富（wealth）、自由（freedom）都凸顯出新一代大學畢業生強烈的自我意識（self-consciousness）。此外，值得關注的是，仍有5.4%的大學生選擇創業是因爲沒有找到合適的工作（not found a suitable job）。