這句話怎麼說(時事篇) 第786期:全國腫瘤防治辦闢謠:網傳新版中國癌症地圖是假的

【背景】

近日，一則名爲“中國腫瘤登記年報首次發佈最新版中國癌症地圖”的消息在網絡熱傳，其中列舉了各大省份最高發的癌症。記者對此進行求證瞭解到 ，最新版中國癌症地圖尚未製作出。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A map that shows the most prevalent types of cancer by province in China has gone viral on the Internet, but health experts say it is fake.
一份列舉中國各大省份最高發癌症的地圖在網上熱傳，不過衛生專家表示這份地圖是假的。

【講解】

the most prevalent types of cancer是最高發癌症。
17日，網上流傳了一則“中國腫瘤登記年報首次發佈最新版中國癌症地圖”的消息 ，稱該調研在全國25個省份城鄉18～60歲人羣中抽取有效樣本（sample）39966個進行調查評估。文中提到 ，我國每年新發腫瘤病例（new cancer cases reported）每天約爲8550例，每分鐘就有6人被診斷爲癌症（people are diagnosed with cancer），有5人死於癌症，人們一生中患癌的概率大約爲22% 。以山東省爲例，山東最高發的癌症類型爲乳腺癌（breast cancer）、胃癌（stomach cancer）、甲狀腺癌（thyroid cancer）。
但是全國腫瘤登記中心副主任（deputy director）、資深癌症專家（senior cancer specialist）陳萬青表示，國家並未發佈最新的癌症地圖（cancer map）。目前新的癌症地圖編制項目已經啓動（launch），項目成果預計於2017年出爐。
陳萬青表示，目前全國有300多家癌症登記中心（cancer registration centers），登記中心的數據，將是新版中國癌症地圖的重要數據來源（major source）。
醫生提醒，民衆要注意，癌症的發病率在逐年升高。最重要的是不良飲食習慣（bad eating habits）需要改變。城市女性之所以容易得乳腺癌，與長期工作壓力（work pressure）大、生活不規律（irregular lifestyles）、晚婚晚育（late pregnancy and birth）、缺少鍛鍊（lack of exercise）以及錯用化妝品（misuse of cosmetics）有關。

未經許可請勿轉載