說法話茬第2期:disgust
各位親愛的可友們，這裏是可可“說法話茬”節目，歡迎大家來和Juliet一起品“茶”話“茬”。今天品的“茶”是“你的態度令我厭惡。”這個中文句子的英文表述。
有這麼個表述——I disgust your attitude. 句中disgust是含有厭惡的意思，但是注意是“令人感到厭惡”“是人討厭”的意思。主語應該是厭惡的事或者物，賓語是人。這個句子這樣說——Your attitude disgust me. 完全正確了嗎？注意了，attitude作爲態度這個意思解時是不可名詞，所以謂語注意加上“s”。“你的態度令我厭惡。”的正確表述是“Your attitude disgusts me.”
我們也可以用被動語態來說，I am disgusted by your attitude。那麼，用於被動語態的話了。Be disgusted (at/by/with sb/sth)也可視爲一個形容行短語，意思是對......反感, 厭惡, 嫌惡。如：We were absolutely disgusted at the size of the bill. 我們看到帳單上的數額, 極爲氣憤。
Disgust 還可以用作名詞如果用作名詞表示對.....厭惡的話，後面接介詞at。例如：I felt disgust at your attitude。I felt disgust at the sight. 看到這情景，我就厭惡。
What disgusts you? What do you feel disgusts at? What are you disgusted with?Would you like to tell me? 如果願意告訴我的話，就多多來到我們說法話茬的雅室來坐坐，品“茶”話“茬”。敬請關注明日茬話會。
