說法話茬第152期:sure還是certain

【錯誤表達】

ing-bottom: 150.23%;">

The letter makes me sure of his innocence.

【講解辨析】

釋義：這封信讓我相信他是無辜的。

辨析：certain和sure都具有“肯定，確信”的意思，但是certain用於已經確認的事實，強調的是“客觀”，而sure用於本人信賴的事實，側重於“主觀”。這個句子不管說話者是否收到這封信件，他都是無辜的，這是客觀事實，不用說話者去評斷的。

【正確表達】

The letter makes me certain of his innocence.