說法話茬第318期:是each還是every?
本文已影響
1.61W人
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。
今天我們來看一位可可網友問到我她考試中遇到一個難題。這個難題是根據一箇中文句子的意思選擇一個恰當的單詞。
這個中文句子是：全班的學生她都認識。英文句子是：She knows student of the class. 要在student這個名詞前選擇一個形容詞，選擇的形容詞有2個：一個是each，一個是every。她選擇了each這個詞，而答案卻是“every”這個詞，希望我能給予解答。那麼在此，我和您共同來探討一下這個問題。
這個句子確實是要使用every。爲什麼呢？通常來說，each作爲形容詞或者代詞，強掉的是個體或個人，而every強調的是整體或者全部。中文中說的是“所有，全部同學”，是表示一個“整體，全部”的概念，理所應當使用every。
那麼“她全班的學生她都認識。”翻譯爲正確的英文應該是：She knows every student of the class.
網友們，您明白了嗎？不明白的可以加入QQ交流羣，羣號爲：118466246，和可可網友們一起參與討論學習。我們今天的學習就到此結束了，希望您有所收穫。I am Juliet. See you tomorrow.
