說法話茬第370期:dear還是high?
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說話話茬》教室。
今日課題：The price of this ring is dear.
課題詳解：這個句子是什麼意思呢？我們非常熟悉dear這個詞了，my dear（我的甜心寶貝），dear me（天啊）。從這2個短語都可以看出dear有不同的意思。確實如此，那麼我們先來熟悉dear這個詞的另外的一個意思和用法。Dear在這句話中相當於“expensive（昂貴的）。例如：
Clothes are getting dearer.（衣服越來越貴了。）
That shop is too dear for me.（對我來說, 這家商店的價格太高了。）
還有一個短語是dear money，意思是money on which a high rate of interest must be paid （須付高利的錢）。
通過以上2個例句，我們可以看到句子的主語都是“具體的物件”，指“具體物件的便宜或者昂貴”。而我們的病句中的主語是price，不是“具體的物件”，當然就不能用dear了，可以用high。Price（價格）是個籠統的概念，本身沒有高或低之分，貴或便宜之分。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：
The price of this ring is high.
The ring is dear.
自我檢測：請將下面的中文句子翻譯爲英文。
1. [諺]不需要的東西最貴。
2. 一年中這個時候水果是很貴的。
答案將會在下回的學習中告訴您。我們今天的學習就到此結束了。
小編推薦：
