說法話茬第305期:hope還是hope for?

ing-bottom: 73.25%;">

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。今天我們來分析下面這個病句：

I hope your success.

這句話的意思是：我希望你能成功。

句中是使用hope這個詞來表示“希望“得到什麼東西。那麼，用作這個意思就是不可數名詞，不能直接跟賓語，要跟介詞for搭配共同來表示“希望得到某物”這個意思，即：hope for。我們再來看一個例子：

We hope for better results.（我們希望取得較好的結果。）

類似的動詞還有long和wish，它們表示“希望做某事”，都是不及物動詞，後面接賓語都是跟介詞for。我們來看些例子：

They long for a chance to visit Shanghai.（他們渴望有機會訪問上海。）

We have everything we can wish for. （我們希望得到的東西都有了。）

因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

I hope for your success.

最後留給大家一個小小的功課，請把這個句子翻譯爲中文：

你究竟還想得到什麼呢?

答案會在我們明天的學習中告訴大家，我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you tomorrow.