迷你對話學地道口語第613期:我受夠了

Subject：That tears it.

ing-bottom: 133.33%;">

迷你對話

A: Overtime! Overtime! That teas it! The boss doesn’t give me raise.

加班！加班！我真是受夠了。老闆不會給我加薪。

B: Take it easy. Everything will be OK.

想開點，一切都會好起來的。

地道表達

That tears it!

1. 解詞釋義

Tear的意思非常豐富，作爲名詞，它是“眼淚”的意思，作爲動詞，它是“流淚，撕破”的意思，在這裏，tear it的意思是“撕破它”，引申爲“to ruin all hope，spoil everything”，這非常形象地表達出“打破計劃，是希望毀滅”的意思。That tears it.這個短語的意思就是“我再也忍受不了了”。同樣的表達還有“I cannot bear it anymore.”

2. 拓展例句

e.g. My husband is always cheating me. That tears it.

我的丈夫總是欺騙我。我再也受不了了。

Ps 1: give sb raise的意思是“給某人加薪”，也可以用作give sb a pay raise。例如：

You promised to give me a raise after six-month probation.

您答應過我六個月試用期後給我加薪。

I'm sure of the news that my boss will give me a pay raise soon.

我對此消息很有把握，我的老闆不久會給我加薪。

Ps 2：take it easy在這個對話中的意思是“不煩惱，不發怒，不放在心上”。例如：

Take it easy. He will realize his mistake and apologize to you.

不要發火，他會意識懂到自己的錯誤的，會向你道歉的。