迷你對話學地道口語第313期:讓人覺得難受
特別聲明
該文章中的迷你對話選自口語書籍，其餘講解部分爲可可簽約編輯編寫。
迷你對話
A: I feel so uncomfortable.
我感到不舒服。
B: Are you sick?
你噁心嗎？
A: No. The teacher is dragging the chalk over the blackboard. It set my teeth on edge.
不，是老師在黑板上拖拽粉筆的聲音真讓人覺得難受。
B: He’ll finish writing in a minute.
他很快就會寫完了的。
對話精講
第一、地道短語
set one’s teeth on edge
1. 解詞釋義
此語出自於《聖經》中所引用的“父親吃了酸葡萄（The father have eaten a sour grape），兒子牙齒都到了”。該語現在表示“使人壓根痠麻”或引申爲“使人感到厭惡”。
2. 支持範例
lemon juice set his teeth on edge.
檸檬汁把他的牙齒都酸倒了。
were so sour that it set your teeth on edge even to smell them.
那東西酸得很，聞一聞就能倒了牙。
landlady's shrill voice always sets my teeth on edge.
房東太太那副尖嗓子總讓我難受。
ever the chalk skids across the blackboard it sets my teeth on edge.
每當粉筆在黑板上打滑時，那磨擦聲就使得我心煩意亂。
第二、詞海拾貝
in a minute：一會兒，立刻，馬上
will set up a bank in a minute.
咱們立刻就做莊打牌。
will be along to the discussion in a minute.
約翰一會兒就來參加討論。
e.g. Hold your horses ! I'll tell you in a minute.
耐心地等一下! 待會兒就告訴你。
e.g. Nothing serious. I can straighten it out in a minute.
沒什麼問題. 我可以馬上把它修好。
