迷你對話學地道口語第387期:不可救藥的人,難對付的人
特別聲明
該文章中的迷你對話選自口語書籍，對話精講爲可可編輯編寫。
迷你對話
A: I don’t know how to deal with Jack. He is indeed a trouble maker. He has louse up my business several times.
我不知道怎麼對付傑克，他是在是個搗蛋鬼，好幾次把我的事情弄成一團糟。
B: You mean Lily’s boyfriend?
你是說莉莉的男友？
A: Yeah.
是的。
B: Well, he isa hard case. Everyone would feel headache about him.
哦，他是個難對付的人，每個人都對他感到頭疼。
對話精講
第一、地道表達
【核心短語】a hard case
【解詞釋義】a hard case有“難題”的意思，也有“難對付的人”或“不可救藥的人”。其英文解釋爲：an abandoned or incorrigible person。
【典型範例1】He was a fellow clerk of mine, and a hard case.
他是我的同事，一個不可救藥的人。
【典型範例2】 Guy has turned into a hard case since he's been in prison.
蓋伊自從進了監獄後，已變成一個實在不可救藥的人了。
第二、詞海拾貝
1. deal with：處理，對付
【典型範例1】How do you deal with persistent salesmen who won't take no for an answer?
你怎麼對付那些不輕言放棄、一直糾纏下去的推銷員？
【典型範例2】He won't be able to deal with the situation; he's too ineffectual.
他無法應付局面，他太無能了。
【典型範例3】The lifeguards must be trained to deal with any sort of emergency.
救生員一定要接受訓練學會應付各種緊急情況。
【典型範例4】Be careful. She is very difficult to deal with.
可得當心，她很難對付。
2. a trouble maker：製造麻煩者
【典型範例1】He is a trouble maker . You must be distant with him.
他是個搗蛋鬼，你不要跟他在一起。
【典型範例2】It's inappropriate to say he is a trouble - maker.
說他是個鬧事者是不妥當的.
【典型範例3】He is not a trouble man, but a trouble maker.
他不是一個故障檢修員，而是一個麻煩製造者。
【典型範例4】He was branded as a trouble - maker for taking part in the demonstration.
他因參加了示威遊行而被指責爲搗亂分子。
3. louse up：把事情弄糟，毀壞
【典型範例1】You've really loused things up this time.
這回你可真把事情搞糟了。
【典型範例2】He loused up my plan.
他把我的計劃弄糟了。
4. feel headache about：對......感到頭疼，對......很難對付
【典型範例1】I feel headache about my naughty kids.
我對我的小孩頭疼死了。
【典型範例2】I feel headache about maths.
說到數學，我就頭疼。
