迷你對話學地道口語第573期:人人皆有得意日
Subject: Every dog has his day.
迷你對話
A: Terry, you look invigorative these days!
Terry，你最近看來很有精神。
B: Thank you! Every dog has his day.
謝謝！人人都有得意之時。
地道表達
Every dog has his day.
1. 解詞釋義
這個俗語的意思是“凡人皆有得意日。”常用來告誡人們不要小看他人。
2. 拓展例句
e.g. Recently even Wilshon has become a popular actor, every dog has his day.
近來就連威爾遜也成爲一個受歡迎的演員，每個人都有時來運轉的一天。
e.g. Don't lose your hope. Every dog has his day.
不要灰心，每個人都有轉運的一天。
e.g. Okay, so this publisher sent back your manuscript. There are plenty of other publishers. You'll find one who'll buy it--remember, every dog has his day!
行了,就算這個出版商把你的手稿退了回來,那還有好多出版商呢。你會找到一個願意接受你作品的出版商的。別忘了,人人都會有機會的。
e.g. Darling, I know how upset you are that you didn't get the promotion. But don't take it too hard--your turn will come. You know what they say--every dog has his day!
親愛的,我知道你因爲沒有被提升而感到很不高興。你可別把這件事看的太重了。你以後會有機會的。就像他們說的:人人都有得意之時嘛。
