E聊吧第112期:真是糾結死我了

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic: 糾結

時下年輕人口中很流行的一句話，很多人動不動就把“我很糾結！”掛在嘴邊。你呢？你知道這句話的英文表達是怎麼樣的嗎？

I am torn.
我很糾結。
【講解】torn 的字面意思是“撕裂，撕碎”。就像人撕成了兩半，不知道該往那邊去，不正是糾結帶來的掙扎感嗎？

ing-bottom: 59.8%;">

【情景一】情侶間，一日不見，如隔三秋。幾日不見，那可就糾結了。
In my mind, I was torn because I had been working a lot lately and hadn't seen my girlfriend for a while.
我心裏很掙扎，因爲我最近工作得很賣力，已經好一陣子沒見到女友了。

【情景二】逛街的時候，看到一款不錯的玩意，在兩者之間徘徊，不知道該選擇哪個，這樣的感覺真的很糾結啊！
I am torn because I don't know which one to choose.
我很糾結，不知道該選哪個。