“海葬”英語怎麼說
摘要: 美國頭號恐怖份子本拉登傳出遭擊斃後火速被海葬，不過，卻被回教神職人員抨擊做法草率，甚至有侮辱的意味。你知道怎麼用英語表達嗎?
Muslim clerics said Monday that Osama bin Laden's burial at sea was a violation of Islamic tradition that may further provoke militant calls for revenge attacks against American targets.
Although there appears to be some room for debate over the burial — as with many issues within the faith — a wide range of senior Islamic scholars interpreted it as a humiliating disregard for the standard Muslim practice of placing the body in a grave with the head pointed toward the holy city of Mecca.
Sea burials can be allowed, they said, but only in special cases where the death occurred aboard a ship.
週一穆斯林神職人員稱奧薩馬本拉登的海葬違反伊斯蘭傳統，可能會引發好戰分子對美國採取進一步的打擊報復行爲。
儘管關於葬禮還爭論不休，一些爭論是圍繞宗教信仰方面，許多資深伊斯蘭教學者認爲海葬是對傳統的穆斯蘭教葬禮的侮辱，其標準做法是將屍體置於墓穴，頭朝向聖地麥加。
他們說海葬也是允許的，但是隻能出現在一些特別的場合，如在航行中的船上死亡。
【講解】
文中出現的“Sea burials”就是“海葬”的意思，“burial”是“埋葬，葬禮”的意思，“burial grounds”是指“墓地”。葬禮有很多種形式，如“cremation”是“火葬”，“inhumation”是“土葬”，還有一些特別的方式，如：tree burial(樹葬)，boat-coffin burial(船棺葬)，celestial burial(天葬)。
