默克爾中國之行批評工業間諜行爲
BEIJING (AP) — German Chancellor Angela Merkel criticized industrial spying Monday while on a visit to China, which Germany and other governments have cited as a global center for economic espionage.
德國總理默克爾在中國之行時批評了工業間諜的行爲，德國和其他國家政府將此視爲經濟間諜行爲。Merkel did not single out China in her comments, which came during a news conference with Chinese Premier Li Ke qiang, saying that Germany is against industrial espionage no matter where it comes from.
默克爾在其評論中沒有排除中國，在與中國總理李克強的新聞發佈會上，默克爾稱德國反對來自各個國家的工業間諜行爲。"We are for the protection of intellectual property," said Merkel, who led a large business delegation on her trip to China. Referring to industrial espionage, she said, "Germany does not believe that this is the way to success."
默克爾帶領了一個商業代表團來華，稱“我們支持保護知識產權”在談到工業間諜時，默克爾稱，“德國不相信這是成功的辦法”。
Chinese enterprises and Chinese- born employees of companies abroad have been implicated in a growing number of attempts to steal technology and other commercial secrets. Security researchers say Bei jing tolerates such theft and in some cases actively encourages it.
中國企業和海外公司的公司的僱員一直被指責試圖盜竊技術和其他商業機密，安全研究人員稱中國容忍這種盜竊行爲，在某些情況下甚至還鼓勵這種做法。The United States and other governments complain China's military, a leader in cyber war fare, steals foreign trade secrets to help the country's vast state- owned industrial sector.
美國和其他國家政府抱怨中國的軍隊，和網絡戰爭領導人，偷竊國外商業機密來幫助本國的工業發展。Over the weekend, Germany's domestic intelligence chief was less diplomatic than Merkel, telling the news paper Welt am Sonntag that Chinese intelligence agencies and the military target medium- sized German companies.
過去一週，德國國內情報官員對報紙Welt am Sonntag說中國的情報機構和軍隊將目標對準了德國的中型企業。"Many medium- sized German companies are easy prey. They can often only poorly judge what their crown jewels are that the other side might be interested in," Hans- Georg Maassen was quoted as saying.
“很多德國中型企業很容易被盜竊，他們只在乎自己的頂尖業務，因爲這可能是他人感興趣的地方” Hans- Georg Maassen說道。"They are up against a far too powerful enemy," he said. "The Chinese technical intelligence agency alone has more than 100,000 employees."
“他們是在面對非常強大的敵人，中國技術情報機構有超過10萬的僱員” Hans- Georg Maassen說道。Merkel's visit to China was aimed at promoting trade with the Asian economic giant. After meeting with the Chinese premier, the chancellor hailed ties between the two countries.
默克爾此次中國之行旨在加強和亞洲經濟巨頭的經濟聯繫，在與中國總理會面之後，默克爾歡迎了與中國之間的經濟關係。China and Germany, the world's two leading exporters, had a bilateral trade volume last year of 140.4 billion euros ($193 billion), making China Germany's No. 3 trade partner, ahead of the United States.
作爲世界兩大出口商，中國和德國去年的雙邊出口交易總額達到了1404億歐元，這使得中國成爲了德國第三大貿易伙伴，位居美國之前。Merkel also signed agreements with Li that included a declaration that two new Volks wagen car plants will be built in China, a helicopter deal with Air bus and a cooperation agreement between German flag carrier Lufthansa and Air China.
默克爾還與李克強簽署了包括在華建立兩座大衆汽車工廠，包含空中巴士的直升機協議，以及德國漢莎航空和中國國際航空的合作協議。Later Monday, she would meet with President Xi Jinping, who visited Germany in March and with Merkel over saw the signing of deals including agreements for auto makers Daimler A G and BMW A G to deepen ties with their Chinese partners.
下週一，默克爾將與中國習主席會面，習主席在三月訪問了德國，並與默克爾簽署了一系列協議，包括汽車製造商戴姆勒和寶馬公司，深化與中國的合作。"China- Germany relations are at their best in history," said China's official Xin hua News Agency on Sunday, "strongly under pinned by the pragmatic cooperation between the two economic heavy weights."
中國新華社週日寫道“中德關係正處於歷史最佳時刻”“主要是得力於兩大經濟體的務實合作”。It pointed out that Germany is China's largest trading partner in Europe, while China is Germany's biggest in the Asia- Pacific region.
新華社指出德國是中國在歐洲的最大貿易伙伴，而中國也是德國在亞太地區的最大貿易伙伴。Negotiations with Iran to end it s nuclear program and the on going conflict in Ukraine may also come up in Monday's discussions.
週一的會談內容還將包括伊朗結束核項目以及烏克蘭的持續內戰問題。Both China and Germany are part of the six- nation group that is trying to thrash out a nuclear deal with Iran. Merkel has been a key figure in trying to reduce tensions in Ukraine and get Russia to cooperate.
中德都是六國會談終止伊朗核問題的參與者，默克爾也是試圖緩解烏克蘭緊張局勢以及與俄羅斯進行合作的主要人物。
