報告顯示 國人每天平均休閒時間2.27小時

According to a newly released joint report by the National Academy of Economic Strategy and Tourism Research Center of the Chinese Academy of Social Sciences, the average leisure time of Chinese people has decreased to 2.27 hours per day in 2017 from 2.55 hours three years ago.

根據中國社會科學院財經戰略研究院和中國社會科學院旅遊研究中心最新發布的一份聯合報告顯示，2017年中國人每天平均休閒時間爲2.27小時，較三年前的2.55小時有所減少。

Chinese residents in four first-tier cities have the least daily leisure time, with only 1.94 hours in Shenzhen, 2.04 hours in Guangzhou, 2.14 hours in Shanghai, and 2.25 hours in Beijing.

報告稱，深圳、廣州、上海、北京4個一線城市的居民每天的休閒時間最少，分別僅爲1.94、2.04、2.14和2.25小時。

These leisure times are nearly half those of the US, Germany and the UK, the report said.

該休閒時間約爲美國、德國、英國國民休閒時間的一半。

Leisure time has become a vital element affecting residents' satisfaction with the quality of life, even more important than income in recent years.

報告指出，休閒時間已成爲影響居民幸福感的關鍵因子，近年來，生活質量甚至已變得比收入更重要了。

Meanwhile there are still problems for the government to solve to help residents gain more time for leisure by reforming vocational and working systems, according to the report.

與此同時，政府仍需通過改革放假和工作體制解決一些問題，幫助居民獲得更多休閒時間。