105家中央部門預算集中公佈 最高法等首次公開

105 central government agencies have disclosed their financial budgets for 2017 so far this year, according to Economic Information Daily, citing data from the Ministry of Finance.

據《經濟參考報》引用財政部的數據稱，截至目前，今年已有105箇中央部門公開了其2017年度財政預算。

Ten of the agencies are publicizing their budgets for key areas for the first time, including the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Science and Technology.

其中，環保部、科技部等十個部門還首次公開了重點項目預算。

This is also the first time that departments and commissions of the central government put up their annual expenditure through a single mutual platform.

這也是各部門、中央政府委員會首次通過一個獨立的交互平臺對外公佈其年度支出。

Each agency disclosed a total of eight statement sheets, containing summary statement of revenue and expenditure, "three public expenses" statement, among others.

每個部門公開包括收支總表、“三公”經費支出表等在內的八張報表。

This is the eighth consecutive year that central government agencies have pushed forward their budget openness. The timing of budget publication is a little bit different this year -- eight days earlier than last year.

這是中央部門連續第八年推進預算公開化。而今年的預算公式時間點稍有不同，要比去年早了8天。

The Supreme People's Court, the administration department of China's National Working Commission on Aging and the Central Institute of Socialism are among the departments this year that for the first time have disclosed their financial budgets.

最高人民法院、全國老齡工作委員會的行政部門、中央社會主義學院都在今年首次發佈財政預算的部門之列。