雙語詩歌欣賞:冬雨Winter Rain

padding-bottom: 75%;">

冬雨
Winter Rain

by Ximo tr: colas

雨絲依然刺骨，陳舊地表達
窒息的芭蕉嘀噠不出一點新意
The drizzle's still biting cold, stalely rattling
Nothing new the chocked plantains is dully Pattering

我以同一種姿態承受着
生活中不斷地重複着自己
I endured in the same stance all
Endlessly repeated myself, you saw

匆匆前行的腳步
鞋子們無聲，走不出來時之地
Treads moving forward in a rush
Shoes in silence couldn't overstep bounds such

這座城市，每一條街道
潮溼種滿的骨頭在不停地拔節
Of the city planting in each road
The damp bones joint without end

疼痛無法遏制
擊打着被落花腐蝕過的日子
O getting out -of -control my pain
Strikes the days rotted by flowers fallen