英語閱讀英語文化

爲什麼國人那麼喜歡用“老”這個字

本文已影響 1.2W人 

本屆里約奧運會最大的贏家就是咱們的老中醫啊,有木有?
飛魚菲利普斯都深深愛着我們的老中醫啊!
自稱是央視退休配音員的老大爺
老大爺
還有剛和女神結完婚的
老幹部
雷人山歌《老司機帶帶我》
老司機
“老”這個字通常在人們心目中表示“年歲大”、“歷史久”的意思。
但在實際生活和社會交往中,它的含義卻是十分有趣。
現根據中國的文化傳統將稱謂方面帶“老”的詞淺析幾例。

ing-bottom: 75%;">爲什麼國人那麼喜歡用“老”這個字

(1)表示尊稱
在社會交往中一般對年歲大的人都要在稱謂前面加“老”。如:老大爺、老大娘、老師傅、老同志、老先生、老人家嗎,等等。“老”字在這裏既含有“年歲大”又表示尊稱。譬如:請問,老大爺附近有醫院嗎?這種詢問方式很有禮貌。

另外,社會上人們常常對年過七旬並曾爲國家和社會作出重大貢獻的有聲望的人士,爲了表示對他的敬意就在他的姓氏後加上“老”字,但只對男性老人,如:稱中國著名的老教育家徐特立先生爲徐老;稱中國著名的歷史學家、考古學家、劇作家及社會活動家郭沫若先生爲郭老;我們語言學院的盛成教授,大家也都稱他爲盛老。

(2)表示愛你
“老”字不僅僅用於年老的人表示尊稱,而對年歲小的也可以用,則是表示愛稱。

在我國北方地區,對兄弟姐妹中年齡最小的一個也常在稱謂前加“老”字,用來表示愛稱。如,“老兒子”,是指幾個兒子中年齡最小的兒子。譬如說:前院王大嫂四十歲了又生了個老兒子,全家人像得了寶貝一樣。剛出生就用“老”。又如:我們家三個兒子就數我們老兒子聰明。表示喜愛最小的兒子。

又如“老閨女”,是指幾個女兒中年齡最小的女兒。譬如,一位家長說:我有三個女兒,現在老大、老二都工作了,只有一個老閨女還在上中學呢。
“老叔”,指爸爸最小的弟弟。
“老姑”,指爸爸最小的妹妹。
“老舅、老姨”,是媽媽最小的弟弟或妹妹。

此外,人們在交際中還常對比自己年輕的朋友稱:“老弟”或“小老弟”。譬如,一個人對他的年輕朋友提出忠告時常這樣說:小老弟,你還年輕,社會經驗不多。做事可要多想想,千萬別感情用事。


在以上的稱謂中可以看出“老”字已經失去了“年老”的含義,而變成了對幼年或年青親友的愛稱了。

社會生活中人與人之間有褒有貶。褒或貶有的是根據某人的思想品德、爲人處世,有的是根據某人對社會所起的作用而定。在稱謂上人們也習慣用“老XX”來突出褒貶和愛憎。

(1)褒義的就用“老”加褒義詞。如:“老幹部”,指自年幼就參加工作的人。譬如稱讚一個年輕的幹部時說:別看他這麼年輕,可是個老幹部了,據說他十五歲就參加工作了。“老前輩”,指在某項事業中年長而資歷深的人。譬如說:夏衍先生是中國電影界的老前輩,他爲建立和發展中國的電影事業作出了重大貢獻。

“老黃牛”,指勤勤懇懇任勞任怨,一心一意爲人民服務的人。譬如稱讚一個老廚師,就說:張師傅爲了讓大家吃得滿意,經常是早起晚睡不怕苦,不怕累,真是個不辭勞苦的老黃牛。

以上三個稱謂,如果前邊不用“老”字只說“幹部”、“前輩”、“黃牛”,雖然也是褒義,但稱讚的感情不夠濃。可是用“老革命”、“老前輩”、“老黃牛”,稱讚的感情色彩就強多了。除了上述三個稱謂詞以外。含褒義的還有“老領導”、“老外交”、“老教師”、“老石油”、“老北京”等。

(2)貶義的就用“老”加貶義詞。如“老狐狸”,指老奸巨猾的人。譬如一個人提醒對方說:跟這個人打交道可要特別警惕,千萬別上他的當。他可是個有名的老狐狸。


“老封建”,指具有濃厚封建思想的人。譬如,在農村人們對一個家長說:現在都什麼年代了,你還要包辦兒女婚姻,你可真是十足的老封建。貶義的稱謂還有“老梆子”、“老妖精”、“老夫子”、“老滑頭”、“老油條”等。總之,從以上的貶義的稱謂來看,前面加“老”字自然地從感情上增強了厭惡和蔑視的色彩。


人們對過去曾在一起學習,工作或戰鬥過的同學、同事、朋友、戰友及同鄉,不論他們的年齡大小都在稱謂前加“老”,“老”字在此有相識時間早或相處時間長的含義,如:
“老同學”,譬如,一個大學生說:我剛上大學第一天就在校園裏遇見一個小學時的老同學,一見面可親切了。

“老同事”,譬如:我們是多年在一起工作的老同事了。
“老戰友”,譬如:在戰爭年月裏,我們是同生死、共患難的老戰友。
“老鄉”,在中國自古以來就流傳着一句話“老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪。”可見鄉情之深。到異國他鄉的人見到老鄉倍感親切。

“老朋友”,除了中國人之間互稱老朋友外,在國際交往中也常稱老朋友。譬如國家領導人在會見過去曾有過幾次交往的外國來賓或友好人士,爲了表示友好和關係密切,有時說:XXX先生是中國人民的老朋友,多年來爲增進兩國人民之間的友誼做了大量的工作。


從以上幾例可以體現出“老”還是個使人感到親切的字呢。
 

猜你喜歡

熱點閱讀

最新文章