默多克賣掉鳳凰衛視 全面撤出中國？

Star sold 607 million shares at HK$2.73 each according to a filing with the Hong Kong Stock Exchange, a 2.5 per cent discount to the HK$2.80 closing price on Friday.
根據香港證券交易所的呈報信息，星空傳媒以每股2.73港幣的價格售出了6.07億的股份，該價格比上週五收盤價格，即2.8港幣每股的價格低2.5%。

Reuters reported that the exit was part of 21st Century Fox owner Rupert Murdoch’s slow exit from China, following the sale of controlling stake in three mainland TV channels to domestic buyout firms in 2010.
據路透社報道，此舉爲21世紀福克斯公司總裁魯珀特·默多克緩慢退出中國市場的步驟之一。之前在2010年，默多克將其所持三個大陸電視頻道的控股股權出售給了中國國內一傢俬募股權基金。

The deal is TPG’s second piece of major activity in the country in less than a month, following its exit of leasing company UT Capital Group to Haitong Securities for $715m.
在不到一個月的時間裏，美國私募股權基金TPG Capital已經是第二次在中國市場展開重大舉措。TPG子公司UT Capital Holdings 剛與海通國際控股簽訂協議，海通國際控股將向UT Capital Holdings 收購恆信金融集團100％的股份，交易對價7.15億美元。

The company includes a financial leasing services unit and a heavy truck leasing business.
TPG公司包括一個金融租賃服務機構和一個重型卡車租賃業務機構。

UT, which was acquired by TPG in 2008, posted profits of RMB198.8m ($32.5m) on revenues of RMB670.7m in the first half of 2013.
TPG公司2008年收購的UT Capital公司，在2013年上半年獲得6.7億人民幣收益，淨利潤爲1.988億人民幣。