中國公佈新的無人機殺手武器

While the "Silent Hunter" laser-gun is a more 'offensive' weapon China has stepped up it's 'defense' too. As PopSci reports Chinese authorities have developed and rolled out anti-drone "jamming" guns domestically...
雖然‘沉默獵人’激光炮是一種更具“進攻性”的武器，但是中國也在加強自己的“防禦”。大衆科學報道，中國的執法者已經開發並推出了國產反無人機“干擾”槍。

The $19000 gun drone-jamming gun one of several owned by the Wuhan police can shut off drones up to a kilometer away.
這把價值19000美元的無人機干擾槍屬於武漢警方的武器之一，可以在一公里外關閉無人機。

At a March 11 soccer game in Wuhan China police faced a new kind of threat: drones trespassing near the stadium. Their response was to use a new kind of weapon: an anti-drone gun that jammed the control signals forcing the trespassing drones to land automatically.
在三月11號中國武漢的足球比賽中，警方面臨一種新的威脅：非法入侵體育場周圍的無人機。他們的反制措施是使用一種新的武器：無人機反制槍，它可以干擾控制信號，迫使入侵無人機自動降落。

Given China's role as a global leader in consumer drone and military unmanned aircraft systems (UAS) exports it only makes sense that China is also developing a range of anti-drone capabilities to stop unauthorized or hostile flying robots from coming over sensitive or vulnerable sites. In the case of Wuhan the jammer "guns"—known as such not just because they "shoot" but also because they look like an assault rifle—cost approximately $19000 and can reportedly jam control signals up to a kilometer away (though that figure assumes that the user has exceptional aim). Impressed with its capabilities Wuhan police intend to buy more.
鑑於中國在民用無人機和軍用無人機系統（UAS）出口中的全球領導者角色，中國同時也在發展一系列反制無人機的能力用以阻止未授權或敵對的無人機器飛越敏感或脆弱地帶，這種做法是有道理的。至於把武漢的這種干擾槍稱爲“槍”，是因爲其不僅能“射擊”，而且它們看上去像突擊步槍，每把需約19000美元，據說能干擾遠至一公里的控制信號（前提是使用者瞄得特別準）。正是出於對其性能的深刻印象，武漢警方打算擴大采購規模。

The weapon is only one example of anti-drone tech. Comparable American jamming rifles like the Battelle Drone Defender are already used by Coalition forces in Iraq looking to shut down ISIL quadcopters used for surveillance and grenade attacks.
這種武器僅是反無人機技術一個樣例。相應的美國干擾搶如巴特雷無人機防禦者已被（伊拉克反ISIL）聯軍用於擊落ISIL用於偵查和手榴彈攻擊的四旋翼無人機。

Meanwhile some European forces have gone for more novel solutions like training eagles to attack errant small drones.
同時，一些歐洲國家軍隊使用更新奇解決方案，比如訓練老鷹去攻擊非法的小型無人機。