敲黑板！千萬別小看俄語中的“что”！
如果有人問你，第一個學習的俄語單詞是哪個？我猜在座各位都會回答：что！
那麼你知道一個小小的“что”在俄語中有多少種固定搭配和轉義用法嗎？在口語中它又會體現什麼樣的感情色彩呢？
一起來看看吧！
1、что до (чего)
至於
例：
что до меня, то я не могу согласиться
至於我，我不能同意。
А что до зимовки... Ты приедешь в этом году?
說到冬天和過冬…你今年回來嗎？
2、что за
這是什麼樣的
例：
что за вздор ты несешь!
你胡說什麼!
что за чушь ты городишь?
你說的是什麼二話?
3、что и говорить
自然; 那還用說; 很明顯
例：
Странное решение, что и говорить.
真是個讓人失望的決定。
4、что касается (чего)
至於談到…
例：
что касается меня
至於我; 對我來說
что касается вас двоих, то...
對於你們倆來講...
5、что ни говори
無論如何；無論怎麼說
例：
ладно, молчу, что ни говори, все равно бестолку
得了，我不說了，說了也是白說。
Что ни говори, а свои дела придется решать самому.
說千道萬，自己的事情還得自己去處理 。
6、что самое главное
最主要的是
例：
Получается, что самое главное для меня – отыскать Руста.
因此，我的首要任務仍然是尋找羅斯特。
Я полагаю, что само е главное – это качество.
我認爲質量是最重要的。
7、что такое
何謂, 什麼是
例：
он не имеет понятия, что такое чистоплотность.
他不知道什麼叫乾淨。
сказки учат нас, что такое хорошо, что такое плохо.
童話教導我們是非對錯。
8、на что кому
〈口〉有啥用處？
例：
На что мне ваша книга?
您的書對我有什麼用呢？
9、ни за что ни про что
平白無故地；白白地
例：
Так ни за что ни про что погиб наш Левка.
我們的列夫卡就這樣平白無故地死了。
10、только и..., что
只有, 唯一, 光是
例：
Он только и покупает, что книги.
他光知道買書。
11、что бы
〈口〉但願…就好了
例：
Что бы дождю идти в будни!
但願平常的日子裏下雨就好！
12、что же 或что ж
也好, 行吧
例：
-Мне бы тоже хотелось порыбачить.
“我也想去打魚。”
-Что ж, поедем, коли охота.
“也好, 既然想去, 那就一塊走吧。”
13、что вы!
哪裏！ 哪裏話！
例：
-Я думаю! что он тебя обманывет.
“我想, 他在騙你。”
-Что ты! Не может этого быть!
“哪裏, 這不可能！”
14、хоть бы чт о
[用作謂語] 毫無反應；滿不在乎；若無其事
例：
Брат болеет, а ему хоть бы что.
兄弟病了, 而他卻象沒事似的。
15、с чего
〈口〉爲啥；因爲啥；根據啥
例：
С чего это ты взял, что я хочу уехать?
你根據什麼說我要走？
口語中與“что”有關的表達也是數不勝數，當俄羅斯人說出以下這些話時，你都知道是什麼意思嗎？一起來學習一下吧！
А что?
<口>爲什麼(怎麼回事)？
Ни за что
<口>無論如何也(不)
Не то что ... а (но)
[連] <口>不是... 而是
Что ли (ль)
(用作插) <口>莫非; 難道
ни о чём
<口>空洞無物的；無意義的
Что (же) делать (что поделать, что поделаешь! )
<口>有什麼辦法呢！ 毫無辦法
Что так?
<口>爲什麼？
на что уж лучше
最好
что ты! 或 что вы!
哪裏！ 哪裏話！ (對別人的言行感到驚異、不滿)
что говорить
真的, 沒別的可說
а что?
怎麼啦？ 怎麼回事？ (要求對方進一步補充發揮自己的想法)
что бы ни
不管什麼, 任何什麼
хоть ты что
〈俗〉不管你怎麼的也不行；毫無辦法
