如何用法語表達“感覺自己棒棒噠”？
Être Bien Dans Sa Peau
la peau 皮膚
這個表達也不難理解，如果你感覺皮膚狀態好，那自然心情就感覺不錯了。
Avoir la patate, Avoir la frite
la patate 馬鈴薯，土豆
la frite薯條
很多法語表達都和蔬菜有關，馬鈴薯的形狀像土豆，因此，有一個好的頭就意味着感覺很好。然後我們又用土豆做成薯條。還有，我們不說“avoir la pomme-de-terre”，只說“avoir la patate/la frite”
Avoir la pêche
la pêche 桃子
這個表達有兩種解釋：一種是說桃子和頭的形狀有關；另一種說法是來源於中國，桃子在中國象徵着健康。甚至還有播客說以上這三種表達都和拳擊術語有關，但是這三個表達的確都是在法國常用的習語。現在也常用“j’ai une pêche d’enfer”來表達“感覺自己狀態尤其好”
Avoir la Banane
la banane 香蕉
又一個和植物有關的表達，是因爲香蕉的形狀很像笑臉。
(Ne pas) Être Dans Son Assiette
une assiette 盤子
這個表達經常用的是否定式，表達“感覺狀態不好”。“assiette”和盤子沒有關係，是指馬背上的馬鞍，在馬背上怎麼怎麼能夠做平穩呢，所以Ne pas Être Dans Son Assiette就引申爲“失衡，感覺不好”的意思。
Avoir Mangé du Cheval
le cheval 馬
老觀念認爲吃一種動物就會被賦予它的屬性。
Avoir mangé du lion
le lion 獅子
同上解釋
Péter le feu
Péter在這裏不要理解爲“放屁”的意思，而是“伴隨着火爆炸，迸發” 意味着“充滿活力”。
Être en (pleine) forme
精神煥發
表達這類意思的最常用的一個表達。它和身體的外部形狀沒有關係，而和你的健康狀況和精神充足有關係。
更多入門知識？猛戳——
法語入門：25個你必須知道的法語形容詞>>
法語入門口語：10個“How are you" 的法語回答>>
聲明：本內容英語原文來自網站frenchtoday.中文部分由滬江法語低調的燒包子原創翻譯，轉載請註明出處
