“死線狂魔” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“死線狂魔”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

padding-bottom: 56.25%;">

死線狂魔

釋義：泛指恨不得整天都趴在牀上躺着追劇聊天玩手機的人一到死線（deadline）瞬間坐起變身工作狂魔，奮筆疾書。

韓語翻譯參考如下：

按照這個新造詞的含義，“死線（deadline）”就是“데드라인”，而“狂魔”也指“工作狂”，也就是“일벌레”，所以“死線狂魔”就可以用“데드라인 일벌레”來表示。

예: 그 사람이 전형적인 데드라인 일벌레이다.

例子：那個人是典型的死線狂魔。

예: 당신은  데드라인 일벌레일까?

例子：你是死線狂魔嗎？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。