這三個日語詞彙能夠表達相同意思如何區分使用
本文已影響
8.83K人
我們在學習日語詞彙的過程中，會發現一個意思，往往有很多種形態。以「に対し」「に対する 」「に対して 」這三個詞爲例，我們在教科書裏基本上找不到他們三者之間的差別，它們是真的沒有區別嗎?其實不是的，今天咱們就好好說道說道這三者之間的差別。
首先我們需要關注一下句子後有沒有連接修飾名詞。
舉個例子，「彼に対する気持ちは変わらない。」
在這句話中，我們發現在句子中有 「気持ち」這個名詞，而且前面部分都是爲了修飾這個名詞的。因爲我們學過，修飾名詞我們就只用動詞的原形，也可以說是辭書形。所以當後面出現需要修飾的名詞的時候，我們就選擇「 に対する 」。
「に対し」「に対して 」這兩個詞，之後都不加修飾名詞，那他們兩者有什麼區別呢?這個就要看我們使用的場合和當時說話的語氣了，當我們講話的時候比較口語化，比較隨便的話，我們就可以使用「て 形」來表達，如「彼の意見に対して 、意見がある。」;當我們想要表達的東西比較正式的時候，我們還是選擇用「ます 形」來表達，如「みんな様に対し、お詫びします。」，表達的過程中就有了更多的敬意。
其實「に対し」就和「に対して 」的意思完全相同，只是「て 形」太濫用的話，會讓人感覺非常不正式，不嚴肅的感覺，所以偶爾穿插一些「ます 形」的表述方式，會讓人感到正式一些。大家如果遇到了這樣的日語詞彙要注意它們的用法和區別。
