在日本做網站策劃是什麼體驗？ 本篇
「それっておもしろいの？」を信條に、広告クリエイティブ領域から先端テクノロジーを駆使した體験型のイベントやプロモーション、新しいエンターテインメントやプロダクトの開発までを手がけている株式會社ワン・トゥー・テン・デザインでプロデューサーを務めている薄井大輔さんに、Webプロデューサーのお仕事について聞いてみました！
“那很有趣嗎？”薄井大輔抱着這樣信念，從廣告創意領域輾轉到使用尖端技術打造體驗項目、營銷、以及新娛樂和新產品的公司——1 to 10設計公司擔任策劃一職，接下來我們就來了解一下網站策劃這份工作。
■技術の革新が多い業界で、常に刺激を受けることができるのは魅力
■這份工作的魅力在於業內經常會有很多技術革新，常會感到十分興奮。
Q1. 仕事概要と一日のスケジュールを教えて下さい
Q1.工作概要及日程
「Webプロデューサー」の定義はなかなか難しいですが、基本的にはお金と人を管理する立場というのが分かりやすいと思います。
要定義“網站策劃”實在有點難，基本上是對金錢和人員的管理，這樣說會比較容易理解一些。
與えられた予算やスケジュールの中で、スタッフの能力をどれだけ引き出せたか、クライアント（依頼主）の期待を超えるものができたのかがプロデューサーの評価軸になります。
在有限的預算和工作日程中，如何讓團隊成員發揮自己的能力，完成超出客戶期待的工作，是評價策劃工作的標準。
そのためには事務的な管理だけではなく、そのプロジェクトが円滑に、よりよい製作ができる「ポジティブな場をつくる」ことが最大の使命と考えていますので、やるべきことはかなり多いです。
因此，除了事務性的管理外，要把更順利地完成項目，建立更加積極的工作氛圍作爲最大的使命，這樣一想你該做的還有很多。
クライアントへのヒアリング、課題抽出や企畫、プレゼンテーションもします。
傾聽來自客戶的聲音、選題、策劃，製作企劃案。
見積もりの作成、予算交渉という部分にも攜わりますし、スケジュール管理、スタッフの割り當て、成果物の品質チェックまで、仕事としては多岐にわたるのがWebプロデューサーです。
還要負責制定預算、預算溝通，進行日程管理、工作分配、檢查工作的完成質量等等，網站策劃的工作涉及許多方面。
＜一日のスケジュール＞
10:30 出社。メール対応など
11:00 定例ミーティング
12:00 広告代理店での打ち合わせ
14:00 ランチ
15:00 帰社
17:00 クライアントプレゼンテーション
19:00 社內ミーティング
20:00 殘務処理、翌日の資料作成など
21:00 退社
<日程>
10:30上班，回覆郵件
11:00 例會
12:00 廣告代理洽談會
14:00 午餐
15:00 上班
17:00 客戶端展現
19:00 公司會議
20:00 處理殘留事物、準備翌日所需資料
21:00 下班
Q2. 仕事の楽しさ・やりがいは何ですか？
Q2.你認爲這份工作給你帶來的快樂和價值是什麼？
Webの業界は技術の革新や潮流の変化などが激しい業界なので、そこには大きな刺激があるし、楽しいなと感じる部分でもあります。
網站行業是技術革新、潮流變化最激烈的行業，在這裏經常會感到十分興奮，也讓人感到快樂。
プロデューサーは全體の責任を負う立場となりますので、助け合い、切磋琢磨するチーム作りをすることができるというところにはやりがいも感じます。成果物という大きな目標に対してクライアントやスタッフが一體となって向かっていき、完成したときの達成感は大きなものだと思います。
策劃要爲整體工作負責，因此建立合作互助、刻苦鑽研的團隊最讓我感到有價值。通過完成任務這樣的大目標，把客戶和團隊凝聚爲一體，共同面對，最終實現目標所產生的成就感是巨大的。
Q3. 仕事で大変なこと・辛いと感じることはありますか？
Q3.工作時有沒有感覺辛苦或痛苦的時候？
楽しいことと大変なことは表裏一體だと思います。企畫のアイデアなどのプランニングは、生みの楽しさもあれば苦しみもある。クライアントによって作るものの要件というのは毎回変わるものですので、「期待を超えるものを作ることができるのか？」と毎回意識はします。
我覺得快樂和痛苦是事情的一體兩面。策劃案的想法等的籌劃既快樂又痛苦。要根據客戶的製作要求不斷變化，每一次我都會想“我們是否超預期完成了工作”。
納期や予算などの面や、クライアントや攜わるスタッフとの関係性がうまく回らない場面もありますので、そういう時には大変だなと感じることもあります。
交付期和預算等方面出現問題，或客戶跟團隊成員之間無法順利溝通的時候，我會感覺到很辛苦。
■「何かを作って世の中に送り出すこと」への興味が始まり
■“我能爲這世界做些什麼”，這是我興趣的開始
Q4. どのようなきっかけ・経緯でこの仕事に就きましたか？
Q4.是什麼樣的契機讓你開始從事這份工作？
何かを作って世の中に送り出すということに興味があったので、新卒の時には映像関連の會社に就職しました。その後は雑誌などの編集プロダクションにいた時期もあります。
我對於自己能夠爲這個世界做些什麼非常有興趣，剛畢業的時候，曾就職於與電影相關的公司。之後，在雜誌等編輯出版社工作做一段時間。
ちょうどそれと同じくらいの時期に個人でWebサイトを作って運営していました。月に數萬アクセスはあるコミュニティサイトのようなものです。デザインから運用まですべて自分でやっていたことがきっかけで、知り合いからWebの製作會社を紹介してもらい、Web業界に入ることとなりました。
差不多與此同時，我開始運營個人網站，是一個月訪問量上萬的交流網站。從設計到運營都是我一人完成的，藉此機會被介紹到網站製作公司，由此進入網站行業。
そこから、社內でいろんな業務を経験して、最終的に一番向いていると判斷してもらったのがお客様の前に立つポジション。そこから今の仕事へという流れですね。
從那時起，在公司內從事過各種不同的工作，最終確定自己還是最適合與客戶交流。因此選擇了現在這份，從事至今。
Q5. 専門學校ではどのようなことを學ばれましたか？
Q5.在職業學校主要學了哪些內容？
専門學校の広報科というところに進學しました。中でも映像クリエイターコースだったので、CMのコンテを描いたり撮影をしたり。あと、撮影した寫真の現像やコピーライティングといったものも學びました。
在職業學校是進修宣傳專業。主要包含電影製作課程、廣告分鏡描述拍攝，還有照片拍攝沖洗、文案撰寫等。
「広告を作ること」について一通り勉強したことが、今の仕事の基礎になっている部分でもあると思います。
還大概學了一些廣告製作，也爲如今的工作奠定了一定的基礎。
Q6. 高校生のとき抱いていた夢が、現在の仕事につながっていると感じることはありますか？
Q6.高中時期的夢想是什麼，與現在所從事的工作有關聯嗎？
高校の時は、そこまで深く將來について考えてはいなかったと思います。部活をしていたのですが、バイトも始めたことで部活に出る頻度は減っていき、バイトをしていたものの、今度は渋谷に遊びに行くのが楽しくなって、バイトの頻度は減り……。みたいな生活だったかもしれないです。ただ、その頃CMに興味を持ちました。
高中時候，我還沒對未來進行過深刻的思考。當時會參加社團活動，但是開始打工後，參加社團活動的頻率都減少了，在打工的時候，又想要去參加澀谷的遊行活動，感覺很開心，於是也很少去打工了......高中時差不多就過着這樣的生活。但是，那時對廣告很感興趣。
ある時ポリンキーやスコーンなど、好きだなと思うCMの製作に佐藤雅彥さんが攜わっていたことを知ったんです。そこからCMプランナーという仕事に興味がわいて、CMの専門誌を買ってCMのコンテを眺めたりしていたので、そういった部分は現在につながる部分があったと思いますね
有段時間，我很喜歡borinki 、sukon（湖池屋株式會社生產的兩款零食）等商品的廣告，瞭解到這兩款廣告是佐藤雅彥製作的，對廣告策劃工作產生了濃厚的興趣，還購買了廣告雜誌、認真學習廣告分鏡，這樣的體驗與我現在從事這份工作也有一部分聯繫。
■「自分自身に正直な選択」を大切にしたことで、今の仕事にたどり着いた
■ 認真遵從自己的內心做出誠實的選擇，才讓我找到現在這份工作
Q7. どういう人がWebプロデューサーに向いていると思いますか？
Q7.你認爲什麼樣的人適合從事網站策劃工作呢？
頭の回転が速い人は多いと思います。ただ、賢い人が殘っているのかといえばそれも違うというのが、このお仕事です。期待や要望に応えたいというモチベーションや、仕事に対する好きという気持ちが根底にないと、なかなか難しいのかなと思います。
業內從事該工作的人大多腦子反應比較快，但也並非只有聰明人。還需要有應對期待、需求的內在驅動力，如果沒有對工作的喜愛，也是很難堅持的。
あと、人と話すということが非常に多い仕事なので、他人に興味を持つことができる人は向いているかもしれません。
還有，這份工作要求你經常與人交流，因此可能會更適合對人感興趣的人吧。
「コミュニケーション能力」という簡単な言葉では表すことができない難しさもあるのですが、自分自身でいえば人を無意識に分析するクセがあって、「この人はどういったことを考えていて、どういう言い方をすれば分かってもらえるのか？」ということを考えながら會話したりしていますね。
溝通能力說起來簡單，但實際比較難，就我自身而言，會無意識的分析他人，在與他人對話時會想：“這個人在想些，我該怎麼表達才能讓他明白。”
Q8. 高校生に向けたメッセージをお願いします
Q8.給高中生的建議
振り返ると私も高校の時、進路には悩みました。たまたま今の仕事につながるものに攜わることができて、自分にはその水が合っていたというのが正直なところです。
回看我的高中時代，自己也曾爲將來的發展苦惱過。無意中會做一些與現在工作相關的事，這其實說明我適合做這樣的事情。
私自身が守ってきたのは、「その時にやりたいことを選択していく。自分がしていることを捨ててでもやりたいと思える方に、自分自身に正直な選択をする」ということです。可能性というものはまだまだいっぱいあるものだと思うので、自分の殻を破ることを諦めない方がいいと思います。
我一直堅守的信念是：“選擇當下想做的事。即使捨棄正在做的事，也要去選擇自己內心真正想做的事情。”我認爲一個人的可能性是有多種多樣的，要不斷去打破束縛在自己身上的殼。
もしWeb業界を目指しているのであれば、Webというものの根底は広告やコミュニケーションだったりもするので、Webに直接関連していないものだとしても、感性を刺激されるようなイベントなどに ことはとてもいいと思います。
想要進入網站行業，可以涉足類似能夠刺激到人們感受的項目，因爲網站歸根到底是做廣告和交流，即使與網站並無直接關聯，也是非常不錯的。
「自分がしていることを捨ててでもやりたいと思えること」を選んだことで現在の職業にたどり着いたという薄井さん。それだけやってみたい、熱中したいと思えるものを見つけられるよう、自分の中にある無數の可能性について一度考えてみることが大切かもしれませんね。
“即使捨棄現在，也要去做自己想做的事。”正是因爲有了這樣的信念，薄井才找到現在這份工作。因此，在找尋非常想去嘗試、喜歡的事情時，好好思考潛藏在自己內心深處無數的可能性非常重要。
【profile】株式會社ワン・トゥー・テン・デザイン プロデューサー 薄井大輔
【簡介】1 to 10設計公司 策劃 薄井大輔
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
