在日本做網站策劃是種什麼體驗？ 番外篇
Web製作に関わる予算やスケジュール管理、クライアント（依頼主）からのヒアリング、関係性を良好に保つための各種調整など、Webプロデューサーにはやることがいっぱい。そんな忙しい日々を過ごしている株式會社ワン・トゥー・テン・デザインの薄井大輔さんに、Webプロデューサーのお仕事の裏側についてお聞きしました。
網站策劃經常做的工作是對網站製作的進行費用預算、進度管理、傾聽客戶需求以及爲保持相互間良好合作關係做出各種協調。今天我們就來聽聽每天都這樣忙碌的1 to 10設計公司的薄井大輔，講述的有關網站策劃的“內幕故事”。
■業界用語は、仕事を円滑に進めるためのコミュニケーション手法
■使用業界用語，是爲了讓工作順利進行的交流手段
——業界や職務內での、一般人が知らない業界用語はありますか？
——業界或工作中，有沒有一些普通人所不知道的行業內用語？
プロデューサーに関連するものでいうとバジェット（予算）やリスケ（「リスケジュール」スケジュールを変更すること）ですかね。デザインに関連するものでいえば、トンマナ（「トーン＆マナー」デザインの雰囲気を指す言葉）とかも業界用語だと思います。
我認爲與策劃相關的budget（預算）和reschedule（調整計劃），與設計相關的tone manner（是指設計的整個工作氛圍），都是行業用語。
自分自身がこういった業界用語を使うようになったのは、広告代理店さんなどが使われているからというのが大きいです。共通語として使っていくことによって、より仕事を円滑に進めていくために使うという感じです。
我自己使用這樣的行業用語，是因爲廣告代理方經常使用這樣的語言。使用這樣的通用語是爲了讓工作順利進行。
——一般の方に言うと驚かれる業界の常識はありますか？
——聽了後會讓普通人驚訝的業內常識是什麼？
クライアントさんの広告プロモーションに関わらせていただくことが多いので、まだ一般に向けて公開されていない情報も多く知ることになります。
因爲工作中經常會涉及到客戶的廣告推廣，所以我們都知道很多不能公開的信息。
ですので、社外でクライアントさんに関連する會話は絶対にしない。もしクライアント名を上げる時でも、「A社さん」「D社さん」とか企業の頭文字を使って話すことは常識だと思います。
因此，我們是絕對不會再公司外談論與客戶有關的話題的。如果必須要提到客戶的名字，也只會用企業名字的首字母來代替，比如“A公司”“D公司”等等，這些都是常識。
■イレギュラーなことが起こったとき、対応できる柔軟性が必要
■發生異常時，靈活應對非常必要
——業界內にはどんな性格の方が多いですか？
——行業內什麼樣性格的人比較多？
人當たりがいい方は多いです。あと、イレギュラーなことが起こることも多いので、柔軟性があって「変化することをよしとする」人は向いているタイプだと思いますね。
經過接觸後能留下好印象的人比較多。然後，異常情況發生也很頻繁，因此要有靈活性，“能夠很好應對變化的人”會更適合這份工作。
すごく忙しい中でもプライベートを楽しんでいる人も多いですね。私も平日はジムに通ったり、時間を作って沖縄旅行に行ったりということはしています。
即使在非常忙的時候，能夠享受私生活的人也很多呢。我平日裏經常去健身房，也會騰出時間去沖繩旅行等等。
——働くにあたって制限されることはありますか？
——在工作方面有什麼限制嗎？
エンジニアさんやデザイナーさんはオフィスの中で仕事をしなくてはいけないのですが、プロデューサーという立場はスマートフォンがあればある程度成り立つ仕事でもあるので、そんなに遠くでなければ住む場所などの制限はないですね。服裝も、弊社は基本的に自由です。クライアントさんとお會いしたりすることがあるので、エチケットとしてジャケットを羽織るというのは意識しています。
工程師或設計師就只能在辦公室工作，但策劃只要有一部智能手機就可以工作，因此即使離得很遠，居住地等也不會成爲限制因素。我們公司在服裝穿着方面也很自由。會見客戶的時候，大家也都會注意要禮儀性地披件外套。
社交網絡上制限というわけではないですが、新しいイベントには足を運んで勉強しています。あと、SNSは人脈のつながりや最新情報の収集として使っていますね。
雖說沒什麼限制和要求，但是在踏足新項目時需要好好學習，然後需要拓展人脈和收集信息，因此要經常使用社交網絡。
■あっさり実現しているように見えて、作り手の想いや熱量が詰まっている
■看起來雖然輕鬆，但實際集聚了製作者們的思想和能量
——業界內の橫のつながりは多いですか？
——在業內橫向接觸會比較多嗎？
大手プロダクションのアートディレクターさんやクリエイディブディレクターさんと、度々飲み會をさせていただいたりしています。また、弊社は製作プロダクションが集まる団體にも加盟していますので、業界交流は多い方だと思います。
有時也會跟大公司的美術指導、創意指導一起喝喝酒。我們公司也加盟了產品製作團體，業內的交流還是很多的。
同業の方とお會いした時は、話せる範囲で今の仕事について話してみたり、最新の技術やデバイス、最新の海外の広告に関連する技術のことなどが話題に上がったりすることもあります。
在與同行業的人會面時，談話也主要針對現在的工作、最新技術、硬件，以及最新海外廣告所使用的技術等展開話題。
——事前のイメージとのギャップはどんな部分にありましたか？
——從事這工作後發現的實際情況與進入該行業前的想象之間有很大不同的是哪部分？
ドライな業界かと思えば、意外と人情が支えている部分も大きかったです。
之前認爲這是個沒有人情味的行業，但從事之後意外地發現基本上都需要人情的支持。
一つの広告施策を実現するために、擔當者が一生懸命に頭を下げていたり。夜な夜なデザイナーが頭を悩ませていたり……。Webや広告の成果物を見ていると、すごくあっさりと実現しているようにも思えるかもしれないんですが、裏側を見てみると作り手の想いや熱量が詰まっているものだなと感じますね。
想要成爲一名廣告策劃，負責人必須拼命埋頭苦幹。設計師也會連續好幾個晚上傷腦筋。看到網站和廣告呈現出來時，你可能會覺得很輕鬆就做出來了，但實際上從內部看的話，都是製作者們的思想和能量集聚起來的。
——業界內ではどんなキャリアパスがありますか？
——行業內有怎樣的職業發展道路？
Webプロデューサーに至るまではまず２つのパターンがあって、一つはクリエイティブに攜わる部分（デザイナーやエンジニアなど）から始まり、プロジェクトマネージャーやディレクターを経てプロデューサーになる人。もう一つは、マーケティング、営業などから始めてプロデューサーになる人というパターンです。
要成爲網站策劃有兩種發展路徑，一是從創意（設計師或工程師）部分開始，經歷項目經理、項目指導、成爲策劃。另外一種是從市場營銷成爲策劃。
最初から、ディレクター候補やプロジェクトマネージャー候補という募集をかけている場合もあり、それぞれのアシスタントの職から始めて、最終的にプロデューサーになるという道も今はあります。
現在還會招募一些助理指導或助理項目經理，可以選擇從各種助理工作開始做起，一步步成爲策劃。
プロデューサーからのさらなるキャリアパスはというと、エグゼクティブプロデューサーのような役職になるということ。他には獨立されたり、會社の経営側に入られるという方ですかね。
從策劃開始向後的職業發展是從事類似於策劃管理的工作。從其他工作中獨立出來，更多地從公司經營方面的發展考慮。
Webや広告に関連する方々との橫のつながりの中では、海外での広告の手法について盛り上がるという薄井さん。だた、「現在の日本の法令だとこれはできないよね」といったお話になることも結構あるんだとか。
在與從事網站、廣告工作的同行們保持聯繫的過程當中，熱衷於海外廣告製作手法的薄井大輔經常會說一句：但是日本現行法律不允許這樣做。
Webプロデューサーを目指そうとするのであれば、まずはディレクターやプロジェクトマネージャーから始めることになるそうなので、それらの職業についてもよく調べておいた方がいいかもしれません。
想要成爲網站策劃，首先要從項目指導、項目經理開始做起，對這些職業進行調查瞭解或許是個不錯的方法。
【profile】株式會社ワン・トゥー・テン・デザイン プロデューサー 薄井大輔
【簡介】1 to 10設計公司 策劃 薄井大輔
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
