คำผวน 用泰語鍛鍊左腦的最佳方式

本文已影響 2.88W人

相信大家都知道中國著名的“迴文詩”，也叫“迴環詩”。所謂“倒背如流”就可以在這當中體現出來，順着讀也流暢，倒着背也優美，十分有趣，今天就來看看泰語裏類似的文體吧！

泰語裏的“迴文體”是คำผวน。

Royal Institute - 1982

ผวน /ผวน/

[กริยา]หวน, กลับ, เช่น ผวนคำ, เรียกคำที่พูดทวนกลับเช่นนั้น เช่น ตกที่อิฐ ผวนเป็น ติดที่อก ว่า คำผวน.

泰國皇家語言研究院泰語詞典（1982年版）中對ผวน的釋義爲：倒，折，回。其中的例句就是“迴文體”，ตกที่อิฐ 掉落到磚塊上，使用“迴文體”則變成 ติดที่อก，粘在胸上。

漢語中的迴文詩，不管是正讀還是倒讀，意思可能會有相差，但總體的情感大多是相近的。而泰語中的“迴文”則偏向敘述，且前後詞句的含義也隨之改變，有很大的不同哦。接下來就來看看下面的例詞，同學們能不能找到其中的規律呢？

ก้างใหญ่-ไก่ย่าง คนไทย-ใครทน ความตาย-ควายตาม น้องรัก-นักร้อง

有些同學已經知道啦，對啦，其實就是交換首尾兩詞的元音或者輔音。可能部分同學還不清楚，那就一起來看看分解講解吧！

ก้างใหญ่ 輔音原地不動，把第二個詞的元音和聲調換到前面，即變成了ใก่，不過泰語中ใก่是沒有意義的哦，自動轉化成有意義的ไก่。這樣順理成章的，第二個詞也就是ย่าง啦，ไก่ย่าง就是這麼來的！

คำผวน的例句多見於情話當中，我們也來見識見識泰國人的撩人套路。

เจออยู่ที่ไทย = ใจอยู่ที่เธอ

接下來的這段對話是經（lao）典（tao）的撩妹套路，學泰語的人都知道哦！

ช : แก แขนเป็นไรอ่ะ

ญ : ห๊ะ แขนเป็นไรอ่ะ

ช : แขนเป็นฟอ ขอเป็นแฟน

類似於“我在找一封信。什麼信？你的微信。”這樣的套路。

有些句子是被強行“迴環”過來的，所以遇到念起來沒有意義或者無厘頭的句子也不必奇怪。以下便是隻可意會不可言傳的例句：

พรันนี้เจอกุ้ง - พรุ้งนี้เจอกัน ยันเจอทุกหวาก - อยากเจอทุกวัน

ไหล่โดนจอ - หล่อโดนใจ ไรกันมัก - รักกันมั้ย

คำผวน也算是泰國人“玩”詞造句的一種方式，小編就有聽說過，有一對姐妹從小到大都用คำผวน交流，句子倒過來說已經和正常說句子一樣熟練、流暢，別人根本聽不懂他們在說什麼，這也算是一種專屬的交流方式了吧。

聽起來是不是很有趣呢，感興趣的同學可以試着自己用คำผวน說出一些句子來，稍加練習就可以初步掌握了。學泰語的同時也可以鍛鍊到左腦的思維敏捷性，一舉兩得，何樂而不爲呢！

友情提示：和小夥伴一起練習คำผวน會事半功倍哦，說不定還可以成爲你們倆之間的摩斯密碼！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。