【Day60】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？
每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
（圖片來源：茜老大）
【Day60】
-De las flores no tomamos nota.
“我們是不記錄花的。”
-¿Por qué? ¡Son lo más bonito!
“爲什麼？花是最美麗的東西！”
-Porque las flores son efímeras.
“因爲花朵是短暫的存在。”
★ 單詞
efímero adj. 短暫的，轉瞬即逝的
→ fugaz adj. 短暫的，轉瞬即逝的
→ pasajero adj. 暫時的，短暫的
-¿Qué significa "efímera"?
“什麼是短暫？”
-Las geografías -dijo el geógrafo- son los libros más preciados e interesantes; nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de sitio o que un océano quede sin agua. Los geógrafos escribimos sobre cosas eternas.
地理學家回答道，“地理學書籍是所有書中最珍貴最有趣的。這種書永遠不會過時。很少會發生一座山改變了位置，或者一個海洋乾涸的現象。我們寫的是永恆的事物。”
-Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse -interrumpió el principito. ¿Qué significa "efímera"?
“但是死火山是可以復甦的。”小王子打斷了地理學家道。“什麼叫短暫？”
-Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros. Lo interesante es la montaña que nunca cambia.
“是死火山還是活火山對我們來說都是一樣的。我們感興趣的山，山的位置是永遠不會改變。”
★ 單詞
preciado adj. 珍貴的，寶貴的
eterno adj. 永恆的，永存的
→ sempiterno adj. 永久的，永桓的
interrumpir tr. 中斷，打斷
→ interrupción f. 中斷
-Pero, ¿qué significa "efímera"? -repitió el principito que en su vida había renunciado a una pregunta una vez formulada.
“但是‘短暫’是什麼意思？”小王子重複問道。他一旦提出問題是從不會放棄的。
-Significa que está amenazado de próxima desaparición.
“意思是有很快消失的危險。”
-¿Mi flor está amenazada de desaparecer próximamente?
“我的花很快就會消失嗎？”
-Indudablemente.
“是這樣的。”
-Mi flor as efímera -se dijo el principito- y no tiene más que cuatro espinas para defenderse contra el mundo. ¡Y la he dejado allá sola en mi casa!
小王子自言自語地說：“我的花是短暫的，而且她只有四根刺來保護自己，對抗外界威脅！可我還把她獨自留在家裏！”
★ 單詞
amenazar tr. 威脅；有……危險，就要發生
→ amenaza f. 威脅
desaparición f. 消失，不見
→ desaparecer intr. 消失；絕跡
Por primera vez se arrepintió de haber dejado su planeta, pero bien pronto recobró su valor.
小王子第一次後悔離開了星球，但他很快又振作起來：
-¿Qué me aconseja usted que visite ahora? -preguntó.
“你能建議我去參觀些什麼嗎？”小王子問道。
-La Tierra -le contestó el geógrafo-. Tiene muy buena reputación...
“地球，”地理學家回答道，“它的聲望很高……”
Y el principito partió pensando en su flor.
於是小王子想着他的花離開了。
★ 單詞
arrepentirse prnl. 後悔
recobrar tr. 失而復得；重新獲得
reputación f. 聲譽，名望
本章完
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
