語言學習西語學習

【Day20】每天5分鐘,90天讀完西語版《小王子》!

本文已影響 1.2W人 

西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢?小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢?

ing-bottom: 55.47%;">【Day20】每天5分鐘,90天讀完西語版《小王子》!

每天5分鐘,90天讀完西語版《小王子》,趕緊加入吧!

(圖片來源:茜老大)

 

【Day20】

No comprendí por qué era tan importante para él que los corderos se comieran los arbustos.

我不明白爲什麼小羊吃小灌木這件事對他來說如此重要。

 

Pero el principito añadió:

可小王子又說道:

 

- Entonces se comen también los Baobabs.

- 所以它們也吃猴麪包樹囉。

 

★ 單詞

comprender  tr. 理解,瞭解

→ hacerse(darse a) comprender  讓人理解,讓人明白

arbusto  m. 灌木

 

IQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSFdyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJgV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/ec35a6895e8b9e60f64c522e41f2d334/fa119fa8498da25afd40070903a98611e3174a0e1f2f78a201c94040e927d08b2dcf94736d50cffc9402f0b75cbe0c1283bd7e7d0548e78f49a8e170be95a313911dc559b024d49661359c/c91097b46080af39/e949cb8364ff9144e51b49727ad1.A//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9yZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYxjeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm58IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwjMfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEANTa9hH8DAABLBwAAHwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWykVUtv4zYQvhfofxB46E2R5MjPrhLEsh1km6RZu0Efl4CmaIkJHwpJ27KL/veOKHntJEUPuzrYMyTn4zdPfrQSBPc2VBumZIKisxB5VBKVMZkn6PG3mT9AnrFYZpgrSRO0owZdXvz4wyc8yjUuC0Y8QJBmhBNUWFuOgsCQggpszlRJJeytlBbYgqrzINN4C8iCB50w7AUCM4kujlATbLG31uwboLgiLzRLsdxgA5CcjE5XWo6cfD8yHsnNtS4X5YOumZP7zYP2WJYgiJzEAkKEgnajPQZq8M4qPwJUKy3q82q18iqHsqt/HQatrEdg8TyMByHgE9hq5eaO4tf/sCLF9H/tgExzKQgnRExZ05Cbj56dHzy7Wlu1KHBJvT7yMmqIbuJpIOtCLNn+7LVk5IzIRnt6LvNgLT/zxf28eLgR1Sb/8+XRjFeQp7vf7ZdusWfLOSXLapqX2+5fdzeZfHncza8VzX4JxZebq9es2KcF3Y9n8yq+fk6neV/0/uDG5kEvDi+31dNK2OS5pPlPWJQ/2zLZ0mXp5C34qETSbZUnjve7JDpoRCXR1zwdPDblLVSR8aRKCyxzemVKSix0Bfh/WNJabQuKM1MvN5mFEmgQXJaPYFAXy+2dyqAkMATOFfq3Z/tr1vCo1MZeUyW8WkiQBpIOHG9ujW04HY64lKoZ49wVDJdvFgCzWYFCA9N6ry4514F/D8PhdDAdxH7c6U39OJxM/KtZGvu9WdTvTs4naTqJ/qnvjeJRwbKMyvqawzSI4g+tJhjRyqiVPSNKBFDvjNDDRIB5EIXHeWAUZ1kNV1MyOl+mXHsbzBM0c18b+ZNjwVsaruXAl3cuRZ04HHeG/qw36PvxLO76w3448MNoOB72wngYT2ZvXbplkn6/S942QcNup+uydEL6nW+h+z76hkeCWao9zkSCYBDA19RuXYhTmbnUWsx4I5+EoqZ/DAWk+5BoEE07wWy1cJ1vq7HKdnXAlvAPxasVFBdMHXgdQCiU3iNvCzM/QeZ1jTVFHr+R0AfDKI7hmHVK3O13QNGnO8vTHSwJQCXIIq8RUwsamKxLzfICbopcmKSqp82KtQXdcKrZQfcv7I5T57VjTmX2gDWeA2cOfZugfeGn94DP7a3TqfQfF21cwQKcPzq7NnRRwhBq72mi4cIDB989I860ffbqt+pUv/gXAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQC2OwQiVAYAAAsaAAAaAAAAY2xpcGJvYXJkL3RoZW1lL3RoZW1lMS54bWzsWUtvGzcQvhfof1jsvbHeio3Iga1H3MZOgkhJkSOlpXYZc5cLkrKjW5EcCxQomhY9NEBvPRRtAyRAL+mvcZuiTYH8hQ65D5ESVTtGChhBLMDYnf1mOJyZ/YbkXrn6IKbeEeaCsKTjVy9VfA8nExaQJOz4d0aDjy77npAoCRBlCe74cyz8q9sffnAFbU0oSccM8WAU4Rh7YCgRW6jjR1KmWxsbYgJiJC6xFCfwbMp4jCTc8nAj4OgYBojpRq1SaW3EiCT+NliUylCfwr9ECiWYUD5UZrCXoBhGvzmdkgnW2OCwqhBiLrqUe0eIdnywGbDjEX4gfY8iIeFBx6/oP39j+8oG2sqVqFyja+gN9F+ulysEhzU9Jg/H5aCNRrPR2intawCVq7h+u9/qt0p7GoAmE5hp5otps7m7udtr5lgDlF06bPfavXrVwhv26ys+7zTVz8JrUGa/sYIfDLoQRQuvQRm+uYJvNNq1bsPCa1CGb63g25WdXqNt4TUooiQ5XEFXmq16t5htCZkyuueEbzYbg3YtN75AQTWU1aWGmLJErqu1GN1nfAAABaRIksST8xRP0QRqsosoGXPi7ZMwgsJLUcIEiCu1yqBSh//q19BXOiJoCyNDW/kFnogVkfLHExNOUtnxPwGrvgF5/eKn1y+eeScPn588/PXk0aOTh79khiytPZSEptarH77858ln3t/Pvn/1+Gs3Xpj4P37+/PffvnIDYaaLELz85umfz5++/PaLv3587IDvcDQ24SMSY+HdwMfebRbDxHQIbM/xmL+ZxihCxNTYSUKBEqRGcdjvy8hC35gjihy4XWxH8C4HinEBr83uWw4PIz6TxGHxehRbwAPG6C7jzihcV2MZYR7NktA9OJ+ZuNsIHbnG7qLEym9/lgK3EpfJboQtN29RlEgU4gRLTz1jhxg7ZnePECuuB2TCmWBT6d0j3i4izpCMyNiqpoXSHokhL3OXg5BvKzYHd71dRl2z7uEjGwlvBaIO50eYWmG8hmYSxS6TIxRTM+D7SEYuJ4dzPjFxfSEh0yGmzOsHWAiXzk0O8zWSfh3oxZ32AzqPbSSX5NBlcx8xZiJ77LAboTh1YYckiUzsx+IQShR5t5h0wQ+Y/Yaoe8gDStam+y7BVrpPZ4M7wKymS4sCUU9m3JHLa5hZ9Tuc0ynCmmqA+C0+j0lyKrkv0Xrz/6V1INKX3z1xzOqiEvoOJ843am+Jxtfhlsm7y3hALj5399AsuYXhdVltYO+p+z11++88da97n98+YS84GuhbLRWzpbpeuMdr1+1TQulQzineF3rpLqAzBQMQKj29P8XlPi6N4FK9yTCAhQs50joeZ/JTIqNhhFJY31d9ZSQUuelQeCkTsOzXYqdthaez+IAF2Xa1WlVb04w8BJILeaVZymGrITN0q73YgpXmtbeh3ioXDijdN3HCGMx2ou5wol0IVZD0xhyC5nBCz+yteLHp8OKyMl+kasULcK3MCiydPFhwdfxmA1RACXZUiOJA5SlLdZFdncy3mel1wbQqANYRRQUsMr2pfF07PTW7rNTOkGnLCaPcbCd0ZHQPExEKcF6dSnoWN94015uLlFruqVDo8aC0Fm60L/+XF+fNNegtcwNNTKagiXfc8Vv1JpTMBKUdfwrbfriMU6gdoZa8iIZwYDaRPHvhz8MsKReyh0SUBVyTTsYGMZGYe5TEHV9Nv0wDTTSHaN+qNSCEC+vcJtDKRXMOkm4nGU+neCLNtBsSFensFhg+4wrnU61+frDSZDNI9zAKjr0xnfHbCEqs2a6qAAZEwOlPNYtmQOA4sySyRf0tNaacds3zRF1DmRzRNEJ5RzHJPINrKi/d0XdlDIy7fM4QUCMkeSMch6rBmkG1umnZNTIf1nbd05VU5AzSXPRMi1VU13SzmDVC0QaWYnm+Jm94VYQYOM3s8Bl1L1PuZsF1S+uEsktAwMv4ObruGRqC4dpiMMs15fEqDSvOzqV27ygmeIprZ2kSBuu3CrNLcSt7hHM4EJ6r84PectWCaFqsK3WkXZ8mDlDqjcNqx4fPA3A+8QCu4AODD7KaktWUDK7gqwG0i+yov+PnF4UEnmeSElMvJPUC0ygkjULSLCTNQtIqJC3f02fi8B1GHYf7XnHkDT0sPyLP1xb295vtfwEAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAJxmRkG7AAAAJAEAACoAAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvX3JlbHMvZHJhd2luZzEueG1sLnJlbHOEj80KwjAQhO+C7xD2btJ6EJEmvYjQq9QHCMk2LTY/JFHs2xvoRUHwsjCz7DezTfuyM3liTJN3HGpaAUGnvJ6c4XDrL7sjkJSl03L2DjksmKAV201zxVnmcpTGKSRSKC5xGHMOJ8aSGtHKRH1AVzaDj1bmIqNhQaq7NMj2VXVg8ZMB4otJOs0hdroG0i+hJP9n+2GYFJ69elh0+UcEy6UXFqCMBjMHSldnnTUtXYGJhn39Jt4AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhALvlSJQFAQAAHgIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAA2AQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAAACEANTa9hH8DAABLBwAAHwAAAAAAAAAAAAAAAAAgAgAAY2xpcGJvYXJkL2RyYXdpbmdzL2RyYXdpbmcxLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQC2OwQiVAYAAAsaAAAaAAAAAAAAAAAAAAAAANwFAABjbGlwYm9hcmQvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCcZkZBuwAAACQBAAAqAAAAAAAAAAAAAAAAAGgMAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvX3JlbHMvZHJhd2luZzEueG1sLnJlbHNQSwUGAAAAAAUABQBnAQAAaw0AAAAA" stroked="f">

Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un rebaño de elefantes, el rebaño no lograría acabar con un solo baobab.

我要讓小王子明白猴麪包樹並不是小灌木,而是像教堂一樣大的樹;即便帶回一羣大象,也吃不掉一棵猴麪包樹。

 

Esta idea del rebaño de elefantes hizo reír al principito. Habría que poner los elefantes unos sobre otros.

一羣大象的想法使小王子笑了出來。那得把大象一隻一隻壘起來。

 

(圖片來源:茜老大)

 

★ 單詞

rebaño  m.(動物、牲畜、特別是羊的)羣

→ un rebaño de  一羣

lograr  tr. 取得,獲得;prnl. 成功,完成

→ logro  m. 獲得;成就

→ logrado  adj. 實現的;做得好的

reír  intr. 笑

→ risa  f. 笑,笑容

→ risotada  f. 笑聲;哈哈大笑

→ sonreír  intr. 微笑

→ sonrisa  f. 微笑

 

Y luego añadió juiciosamente:

他很機智補充說:

 

- Los baobabs, antes de crecer, son muy pequeñitos.

- 猴麪包樹在長大之前,是非常小的。

 

- Es cierto. Pero ¿por qué quieres que tus corderos coman los baobabs?

- 確實。但是爲什麼你要讓小羊去吃猴麪包樹呢?

 

Me contestó:

他回答我說:

 

- ¡Bueno! ¡Vamos!

- 對啊!這還用說啊!

 

Como si hablara de una evidencia.

就好像這樣的說法是無可置疑的。

 

★ 單詞

juiciosamente  adv. 理智地,明智地

crecer  intr. 生長;長大;增長

evidencia  f. 明顯,無可置疑性;確信

聲明:本內容爲滬江西語整理,未經允許,請勿轉載!

猜你喜歡

熱點閱讀

最新文章

推薦閱讀