這些同義詞傻傻分不清
小編按：在詞彙量逐漸擴充之後，大家是不是也積累了一些同義詞呢？除了意思相近，有些同義詞的用法仍有差別，今天將介紹兩組同義詞，快來看看你能不能分清楚吧~
1、[n.] 感情——affetto，affezione，sentimento
affetto
對某人或某事的一種情感和情愫，通常是持久而深切的。(常用複數形式)
= È un sentimento di tenerezza e bene, di attaccamento che lega due o più persone o che si prova verso qualcuno
Es:
affetto fraterno 兄弟情
affetti per gli amici/ la patria/la famiglia 友情/愛國之情/親情
= L'affetto può anche essere rivolto a creature animali o vegetali e perfino a particolari oggetti, soprattutto se collegati a una persona cara o a dei ricordi
也可以用來表示對動植物或者某個物體的情感，特別是當這些東西有特殊回憶，或與所愛之人相關時。
Es:
Provo un particolare affetto per quella foto che ritrae i miei genitori in viaggio di nozze.
那張我父母蜜月旅行的照片讓我感到很溫馨。
affezione
=In senso generico, ogni fenomeno passivo della coscienza
一般而言，這個詞表示一種被動的情感。（即由外界引起的情感變化，在文學作品中常出現）
Es:
In quel momento, l'animo suo non poteva sentire altra affezione che di spavento. (di Alessandro Manzoni)
在那一刻，他除了恐懼，別無他想。
=Nell'uso comune, inclinazione sentimentale costante verso persona o cosa
日常使用中，指的是對他人或事物穩定而持久的情感。（但就程度而言，affetto比affezione更深切）
Es:
avere/nutrire/concepire affezione per gli amici
對朋友懷有感情
sentimento
指個人由各種因素所引起的、複雜的感情和心態，通常是主觀的，與理智相對應。
=Nel suo uso più comune e più noto, il termine indica invece ogni forma di impulso o di emozione
Es:
Vorrei esprimerle la sinerità dei miei sentimenti di gratitudine.
我想對您表達我衷心的感激之情。
Si tratta di conflitti tra sentimento e ragione.
這牽涉到感情和理智的衝突。
2、[agg.] 真的——vero，reale，autentico
vero
①形容事物是真實存在、非虛構的。
= Che rappresenta un fatto o una situazione fedelmente, tale quale è, in particolarmente, di ciò che si dice o riferisce, che è pienamente conforme alla realtà.
Es:
una storia/notizia vera
②形容人與人之間感情的真摯、真切。
= Con riguardo a sentimenti, esprime non solo la sincerità ma anche la profondità, l'intensità.
Es:
vero amore 真愛
avere una vera antipatia per lui 真的討厭他
③表示某一材質的純度。
= Schietto, genuino, non falsificato o adulterato, né artificiale
Es:
oro vero 真金
perle vero 真珍珠
vera seta 真的絲綢
vera lana 純羊毛
reale
表示人和事物真實存在，並非臆想或僞造。（反義詞：immaginario，illusorio）
= Che è, che esiste veramente, effettivamente e concretamente
Es:
Dopo il terremoto i danni reali non si contano.
地震所造成的實際損失無可計算。
Il salario reale degli operari sono stati aumentati.
工人們的實際工資增加了。
autentico
①多指藝術或文學作品、簽名等爲原件、真跡，而非贗品。
= Che è vero, cioè non falso, non falsificato, e che si può provare come tale
Es:
firma autentica 真的簽名
atto autentico 原件 （l'atto pubblico o in genere, l'atto in originale munito di prova indubbia della sua origine）
= Di opera d'arte o di letteratura, di scritto e sim., che appartiene veramente all'autore cui è attribuito, e non è un'imitazione o un falso
Es:
Un quadro autentico di Tiziano 提香的畫作真跡
②也可指材質的純度，“貨真價實的”，或是“十足的”、“地地道道的”。（“vero”也有種含義。）
= Vero, genuino, schietto
Es:
È lana autentica.
這是純羊毛材質
Quel tuo collega è un autentico mascalzone!
你那位同事是個十足的混蛋！
詞彙解釋來源：treccani.it
《意大利語同義詞辨析詞典》
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
