原來fare還有這副面孔？？
ciao a tutti~ 小夥伴們都知道，在意大利語裏面"fare"這個動詞幾乎是一個萬能詞。比如fare colazione，fare un libro，fare una casa，fare i capelli，fare il pittore等等。但其實"fare"一詞在很多語境下都是偏口語化的表達，實際上我們可以使用更合適、更標準的詞語來表達同樣的意思。今天小編就帶大家來認清一下"fare"的多副面孔~
以下列舉了一些使用動詞fare的例句以及在同一例句中比fare更適合使用的動詞。
Lucia fa la terza elementare
Lucia frequenta la terza elementare (frequentare)
Lucia在上小學三年級
Il preside ha fatto un discorso
Il preside ha pronunciato/ tenuto un discorso (pronunciare/ tenere)
校長髮表了一個演說
Mario ha fatto dei debiti
Mario ha contratto dei debiti (contrarre)
Mario借了一些債
Mi accorgo di aver fatto un grosso sbaglio
Mi accorgo di aver commesso un grosso sbaglio (commettere)
我意識到我犯了一個極大的錯誤
Bravo, hai fatto una buona azione
Bravo, hai compiuto una buona azione (compiere)
你太棒了，你做了一件好事
Luca ha fatto ricorso alle autorità competenti
Luca ha presentato ricorso alle autorità competenti (presentare)
Luca向主管當局提出上訴
La polizia ha fatto molte domande al testimone
La polizia ha rivolto molte domande al testimone (rivolgere)
警方向證人提出了許多問題
La squadra di pallavolo ha fatto una bella partita
La squadra di pallavolo ha giocato una bella partita (giocare)
排球隊打了一場精彩的比賽
Faccio pattinaggio da due anni
Pratico pattinaggio da due anni (praticare)
我練習滑冰兩年了
Oggi faccio i biglietti
Oggi acquisto/compero i biglietti (acquistare/ comperare)
今天我買了票
La professoressa ha fatto una bella lezione
La professoressa ha tenuto una bella lezione (tenere)
教授講了一堂精彩的課
Mamma, ho fatto i compiti
Mamma, ho eseguito i compiti (eseguire)
媽媽，我已經完成了作業
Maurizio ha fatto l’esame di maturità
Maurizio ha sostenuto l’esame di maturità (sostenere)
Maurizio參加了高中畢業考試
Oggi ho fatto un telegramma
Oggi ho spedito un telegramma (spedire)
今天我發了一份電報
Quel cane abbandonato fa pietà
Quel cane abbandonato suscita pietà (suscitare)
那隻被拋棄的貓讓人憐憫
Fai attenzione a quello che dico
Presta attenzione a quello che dico (prestare)
請你注意聽我說話
Non ho fatto il problema
Non ho risolto il problema (risolvere)
我沒有解決這個問題
Domani faccio un contratto
Domani stipulo un contratto (stipulare)
明天我將會簽訂一份合同
Per andare a scuola facciamo la stessa strada
Per andare a scuola percorriamo la stessa strada (percorrere)
我們走同樣的路去學校
Ho fatto il tema di italiano
Ho svolto il tema di italiano (svolgere)
我寫了一篇意大利語作文
Facciamo la cena per tutta la tua famiglia?
Prepariamo/cuciniamo la cena per tutta la tua famiglia? (preparare/ cucinare)
我們爲全家做一頓晚飯吧？
除此之外，在一些fare的習慣用語中，fare的意思發生了改變，不再是這個詞原本的意思了。我們一起來看一看例句吧~
Luca ci sa fare con la chitarra
Luca è bravo con la chitarra
Luca吉他彈得的很好
Non farci caso, è sempre nervoso.
Non badarci, è sempre nervoso.
你別管他了，他老是緊張兮兮的。
Non so dove andare a mangiare, fai tu!
Non so dove andare a mangiare, decidi tu!
我不知道去哪裏吃飯，你決定吧！
Con lei non ho più niente a che fare
Con lei non ho più alcun rapporto
我不再和她有任何關係
Non posso fare a meno di studiare l’italiano
Non posso rinunciare a studiare l’italiano
我不能放棄學習意大利語
Se vuoi guadagnare devi darti da fare
Se vuoi guadagnare devi lavorare duramente
如果你想賺錢，你就得努力工作
Dopo tanti sacrifici ce l’ho fatta: mi sono laureato.
Dopo tanti sacrifici ci sono riuscito: mi sono laureato.
犧牲了這麼多之後，我終於成功畢業了
L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!
Hai combinato un grande guaio: hai perso le chiavi di casa!
你闖大禍了：你把房門鑰匙弄丟了！
最後，讓我們做一些練習來鞏固一下吧~
1. Fare un ricorso
a. Emanare un ricorso
b. Presentare un ricorso
2. Fare nuoto
a. Non saper nuotare
b. Praticare il nuoto
3. Fare una legge
a. Emanare una legge
b. Violare una legge
4. Fare l’università
a. Costruire un’università
b. Frequentare l’università
5. Ci sa fare con il pianoforte
a. Non sa suonare molto bene
b. E’ bravo con il pianoforte
6. Fare un danno
a. Subire un danno
b. Arrecare un danno
7. Fare il problema di matematica
a. Risolvere il problema di matematica
b. Sbagliare il problema di matematica
8. Facciamo la stessa strada
a. Asfaltiamo la stessa strada
b. Percorriamo la stessa strada
9. Fare un esame
a. Essere bocciato a un esame
b. Sostenere un esame
10. Fare un discorso
a. Pronunciare un discorso
b. Ascoltare un discorso
答案揭曉：
bbabb babba
