這句話怎麼說(時事篇) 第1701期:廣州鐵路迴應40元高鐵盒飯發黴已下架同批次產品

本文已影響 1.24W人

【背景】

針對“北京開往武漢高鐵供應盒飯發黴”一事，中國鐵路廣州局集團有限公司官方微博今晚發佈情況說明稱，廣州鐵路食品安全監督管理辦公室已成立調查組對事件調查，同批次產品全部下架封存。

請看《中國日報》的報道

Following a food safety scandal, China Railway Guangzhou Group has removed all boxed meals from a suspect batch on its lines and established a group on Sunday to investigate the food supply chain.

在發生食品安全醜聞後，中國鐵路廣州局集團有限公司週日將可疑批次產品全部下架封存，併成立調查組對食品供應鏈進行調查調查。

【講解】

food safety scandal是食品安全醜聞；food supply chain是食品供應鏈。
上週六，武漢市民祝先生和夏先生二人乘坐高鐵G505從北京回武漢，晚上七點多鐘二人到餐車（dining car）去買了兩盒紅燒牛肉雞翅飯（beef and chicken wing rice），打開一看，嚴重發黴（moldy）變質。
二人投訴（complain）後，列車長（conductor）到場處理，向祝先生賠禮道歉，餐車服務員退還（refund）了80元餐費。隨後，工作人員重新送上了新的套餐，但遭到祝先生拒絕（refuse）。與祝先生同行的夏先生因爲沒注意，先把盒飯吃了一大半，出現了上吐下瀉（vomiting and diarrhea）的狀況。
下車後（left the train），這趟廣州動車組餐飲公司給祝先生髮來手機短信，短信中說負責人（the people responsible）將於第二天拜訪他們並當面致歉（apologize）。
9月9日晚，中國鐵路廣州局集團有限公司迴應（respond）稱，廣州動車組餐飲公司已於當日對同批次產品全部下架封存（remove all boxed meals from a suspect batch on its lines），暫停（suspend）採購上海新成食品有限公司的動車盒飯（boxed meals）。