說法話茬第380期:我決定不改變我的工作了
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。
上期習題：1. 我們還是先回去吧，明天再商量別的辦法。
2. 趕快決定工作的步驟罷！
參考翻譯：1. Let's go back. We can decide on our next step tomorrow.
2. Let's get a move on and decide on a course of action!
今日課題：有這麼個意思：我決定不改變工作了。有位同學是這麼說的：I did not decide against changing my job.
課題詳解：要知道這個句子的正確與否，請先跟我來熟悉一個短語的意思。這個短語是decide against。它的意思是“決定不做......決定反對......”，帶有“否定”的意味。我們來看下面的例句：
例句-1：At the meeting we decided against carrying out the plan.（在會上我們決定不執行這項計劃。）
例句-2：We decide against buying the TV set because of shortage of money. （因爲缺錢我們決定不買電視機了。）
從上面2個例句中，我們看到的是decide against carrying out the plane（決定不執行這項計劃），decide against buying TV set（決定不買電視機）。
現在我們回過頭來看那位同學的表達：I did not decide against changing my job.（我已經決定不改變我的工作了。）這裏謂語結構是否定結構——did not decide，而against本身就具有否定意味，這裏就出現語意重複的語病。因此，根據所要表達的意思，正確的說法是：I decided against changing my job.
今日習題：1. 他們決定不去公園野餐了。
2. 他本來有出國留學的念頭，但現在決定不去了。
答案將會在下期的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與，希望您有所收穫。I am Juliet. See you next time.
