說法話茬第320期:是bound to還是bound for?
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。
上期題目：寓言中的老太太養了一隻雞，每隔2天下一個蛋。
參考答案1：The old lady in the fable raised a hen. It laid an egg every three days.
參考答案2：The old lady in the fable raised a hen. It laid an egg every third day.
習題目的：通過做這個習題，是要讓我們知道“每隔幾天”實際上就是“每幾天”的意思。用英文來表示的時候，在“幾”的基礎上加上1，像我們上回說到的“每隔兩天”，就是2+1，是3，然後再用every+數詞的基數詞形式+名詞的複數形式”這個結構或者是“every+數詞的序數詞形式+名詞的單數”這個結構來表示。
今日課題：The train is bound to Shanghai. （這趟火車是開往上海的。）
在這句話中，bound的意思是“正要啓程的，開往........的”。那麼用“bound”表示“開往某處，啓程到達某個地點”，bound的後面就要跟可以“表示地點”的介詞“for”，而不是跟可以“表示地點”的介詞“to”。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：
The train is bound for Shanghai.
此外，如果是既有出發地，又有目的地，也就是說“從某處啓程到達某處”，我們用bound 這個短語結構。我們來看一個例子：
He will take the train bound for Shanghai to Guilin. 他將乘坐從上海到桂林的火車。
今日習題：要做下一班輪船到印度，你得等很久的時間。
答案將在下回的學習中告訴您，我們今天的學習就到此結束了，希望您有所收穫。I am Juliet. See you next time.
