英式口語隨身學:Greasy Spoon 廉價便利小吃店

ing-bottom: 74.75%;">

【英文文本】

A: Where shall we go for lunch? There’s a new health-food restaurant near here.
B: I don't really want to eat salad and vegetables.
A: Ok, let’s go to the greasy spoon for a fry-up.
B: Mmm, that sounds great. I’m going to have sausage and chips.

【中文譯文】

A：中午去哪兒吃飯呢？附近新開一家保健餐館。
B：我不想去吃沙拉和蔬菜了。
A：好的，那我們去便利店吃油炸食品吧
B：好的，我同意，我想吃香腸和薯片。

【口語突破】

Greasy Spoon 廉價便利小吃店

【釋義】

Greasy spoon? 油膩的勺子？這是什麼意思呢？實際上，Greasy spoon 是一個俚語短語。意思是：a name for café that serves cheap meals“一個廉價便利小吃店”，這個小店裏的吃的要比一般飯館兒的價錢便宜很多

【例句】

I've been so busy lately. Last week I went to a greasy spoon with a friend and this Sunday I've got to go a potluck.
"我最近可忙了。上個週末我和一個朋友去一家小飯館吃飯,這個星期天我得做一個菜去參加一個聚會。