英式口語隨身學:Gravy Train 賺錢的清閒差事 BBC初級口語

ing-bottom: 74.75%;">

【英文文本】

A: It's not fair that I have to work so hard. My sister gets paid twice my salary and only works three days a week.

B: She's on the gravy train, isn't she?

A: My friends think that because I'm a banker I'm on the gravy train but they don't realise how hard I have to work.

B: They're probably just jealous.

【中文譯文】

A：真不公平，我這麼辛苦地工作，我的妹妹一週只要工作3天，工資卻是我的兩倍。

B：她真是做了一份清閒又賺錢的工作，不是嗎？

A：我的朋友認爲我是一名銀行工作的人，就很清閒，很賺錢，但是他們不知道我工作有多辛苦

B：他們有可能只是嫉妒罷了。

【口語突破】

Gravy Train 賺錢的清閒差事

【釋義】

gravy 是英國菜里人們愛吃的一種熱的濃肉汁，不過你說的這個 gravy train “肉汁火車”這又是什麼意思呢？
on the gravy train 就是指那種工作很清閒，收入和外快卻很多的工作。

【例句】

His father believes that the only reason for going to university is to be able to get on the gravy train.
他父親認爲上大學的惟一理由是可以找到容易賺大錢的工作。