英式口語隨身學:Could Murder a可以整個吞掉某物 BBC初級口語

ing-bottom: 100.32%;">

【英文文本】

A: I’ve been stuck in traffic for hours; I could just murder a cup of tea.
B: I’ll put the kettle on.

【中文譯文】

A:車子堵了好幾個小時，我現在能喝掉一杯茶。
B:我去燒水。

【口語突破】

Could Murder a… 可以整個吞掉某物

【釋義】

這是英語中一個相當口語的說法 I could murder 什麼，其實它的意思是說，你太想吃什麼東西了 I could murder a sandwich. 這是一個俗話，我們不能把它的形式輕易改變。

【例句】

Fantastic. I could murder a cold one.
太好了。我能幹掉一瓶啤酒呢。