美國習慣用語 第751:僥倖成功
我不久前帶侄子去考駕照，眼看着他倒車上了馬路牙子，本以爲這下沒戲了，沒想到考官居然給了他第二次機會，最後擦着邊兒通過了路考。這也讓我想起一個習慣用語可以跟大家分享。那就是：squeak by.
聽過老鼠的尖叫聲嗎，這種叫聲在英文就是squeak. To squeak by，意思是勉強通過，僥倖成功。
剛纔說，我侄子駕照路考的成績剛好過線。我們就可以說，he squeaked by. 不過，我的鄰居詹姆斯太太就沒有這麼幸運了。75歲的她爲了延駕照，要接受視力測試，考官讓她從後視鏡裏分辨蘋果和桌子兩個圖像，她居然問考官，你說什麼桌子？What table? 結果駕照沒延成。The official didn't let her squeak by.
下面例子裏的學生拿到考卷後如釋重負。我們一起來聽聽是怎麼回事。
例句-1：My university doesn't allow graduate students to get any C's. So I was really nervous about my final exam in chemistry. But when my grades were posted, I discovered that I had gotten an 80, which qualified as a B. Whew! If I hadn't squeaked by, my dad would have been furious.
這個學生說：在我們學校，研究生是不允許得C的。我這次化學期終考完試後，心裏特別緊張，最後成績下來，我得了八十分，剛好夠得上B，真是萬幸，如果沒能僥倖過關的話，我爸一定會氣炸了。
還記得前年帶孩子去遊樂場玩，兒子因爲個頭不夠高，很多姐姐能玩的東西他都不能去。一年下來，他長了足足兩英寸，去年再去，剛好擦邊夠高，所有翻滾過山車都能坐了。He was thrilled to have squeaked by.
******
如果讓你在富有但卻空虛，和貧窮但卻充實這兩種生活之間選擇一個。你會選哪個？我們一起來聽聽下面的例子：
例句-2：I admire my friend Alice. She could have easily chosen a high-paying career. Instead, she took a position with a non-profit organization dedicated to saving endangered tigers. I don't know how she manages to pay her bills on her meager salary. But somehow she squeaks by.
這個人說：我很佩服我朋友Alice. 她原本可以選擇一份高薪的工作，但是她沒有，反而加入了一個挽救瀕危老虎的非盈利機構。我真不知道她掙的那點兒錢，怎麼夠付賬，不過她好象也能湊合過。
我們剛結婚那會兒，兩個人沒多少錢，家裏開支卻很多。It wasn't easy squeaking by. 一分錢掰成兩半花的日子確實不好過。那會兒我們還年輕，在英語裏，叫Salad Days, 意思是少不更事的青春年華。
To squeak by這個習慣用語是二十世紀上半葉出現的，想想看，squeak指的是勉強發出來的聲音，所以，用 squeak by來指勉強通過，僥倖獲勝，也就不難理解了。
