美國習慣用語 第771:過於接近
我剛纔和表姐吃午飯，她告訴我一個好消息，那就是，她們公司的裁員大潮她躲過去了! 這一個月來，和她資歷接近的同事一個一個被炒魷魚。她本來以爲下一個就輪到自己，沒想到，裁員結束了，而她留了下來。
雖然保住工作，但她這些日子提心吊膽的心情讓我想到一個習慣用語。那就是：too close for comfort. Close是“接近”的意思，comfort表示“舒服”，too close for comfort字面的意思就是“過於接近，太相似了，讓人不舒服”。
根據語境，too close for comfort, 有時可以表示“險些遇到不好的結果”。比如，我表姐在這次裁員潮中，離被炒魷魚就是too close for comfort - 險些就丟掉工作了!
在生活中，我們或多或少會做一些“打擦邊球”的事兒。就是明知道有危險，也抱着僥倖心裏去做。比如，開車的時候打手機，甚至發短信! 我們來聽聽下面這個司機的遭遇：
例句-1：I should have been more careful driving home. I was answering a text message. I had only looked away from the road for a couple of seconds. But when I looked up, the car ahead of me had stopped abruptly. That was too close for comfort. I barely missed plowing into him.
這段話意思是：我當時真該小心點! 那天，我開車回家，邊開車邊回短信，雖然只有幾秒鐘沒看路，可當我重新把目光轉回路上時發現，我前面的車已經突然停住了! 太危險了! 我差點就撞上它了!
打電話、發短信、上網這些事情請您不要在開車的時候做，開車的時候可需要全神貫注! 車禍往往就是司機分心造成的，幾秒鐘的注意力不集中就可能導致車毀人亡的慘劇! 剛纔那個司機離車禍已經很近了，too close for comfort!
******
剛纔我們說到，開車需要全神貫注。在下面這個句子中，一個學生意識到，上學也得專心。上課走神不行，要逃學就更不成了! 我們來聽聽他是怎麼說的：
例句-2：I'll never skip school again. When I stopped at a restaurant for lunch I saw the assistant principal sitting across from me. Luckily, I managed to slip out the door without being noticed. The risk of getting caught was too close for comfort. I learned my lesson.
這段話的意思是：我再也不會逃學了。那天，我逃課去飯館吃飯，結果看到副校長就坐在我對面! 幸運的是，我趁他沒注意，從門口溜走了。我差一點就被副校長抓個正着! 這下我可長記性了。
這孩子，因爲差點被抓到纔不敢繼續逃課! 其實，就算沒有“巧遇”副校長，他也應該想想，現在那麼多孩子想上學卻上不起、上不了。和他們相比，他真應該珍惜受教育的機會纔對。
******
有時候，有些東西太像了，也會讓人不舒服。比如，我一個朋友總說她男友多浪漫，多會寫詩，她小心地保留每一首他寫的情詩。可後來她發現，這些詩和一本叫“情詩大全”的書上的內容相差無幾。She finds it all too close for comfort--內容太像了，男友的情詩明顯都是抄書抄來的! 你說，我這朋友能不生氣麼？
