美國習慣用語 第710:廣播編輯

我幹廣播這一行已經十幾年了，以前的編輯都是每星期一早上開會，但是最近剛來的這位領導別出心裁，把小組會議改在了星期五下班以前。

這倒讓我想起了今天要學的習慣用語，叫, march to a different drummer.

March是齊步走，行軍的意思，drummer是鼓手。March to a different drummer, 按照不同鼓手的節奏前進，意思就是獨樹一幟，標新立異。

這下大家明白了吧，別人一般都是星期一早上開會，但是新來的這位編輯卻規定星期五下班前開會，跟別人不一樣，這就叫, march to a different drummer. 其實啊，生活中這種人並不少見，讓我們聽聽下面例子裏這個人是怎麼過年的。

例句-1： My friends are always inviting me to these crazy New Year's Eve parties. But I've always march to a different drummer. Going to big noisy celebrations just to wait until midnight isn't for me. I'd much rather stay home and have a quiet evening watching a good movie or reading a good book.

這個人說：朋友們經常邀請我去參加他們那些瘋狂的元旦派對，但是我跟他們不一樣。我一點也不喜歡那種喧鬧的慶祝活動；我更願意一個人待在家裏，晚上安安靜靜地看個電影，或是讀本好書。

雖然我也是喜歡安靜的人，大年夜可不是安靜的時候。要讓我說，迎接新的一年到來，跟親朋好友在一起慶祝，一年就這麼一次，是無論如何也少不了的。有時候，我還會穿上晚禮服，跟先生一起到大飯店裏去參加新年慶祝活動， 玩個通宵呢！

******

剛纔說到新年晚會，下次我要記得，一定得穿一雙舒服點兒的鞋。我朋友建議我，下次買鞋，可以上網去試試。下面就讓我們一起聽聽一家網上鞋店的介紹。

例句-2： Zappos, the biggest online shoe store could have copied its competitors. Instead, it march to a different drummer. By offering free shipping, a 365-day return policy and continuously available service, it provided some of the best service in the industry. Maybe that's why it's grown from nothing to an almost $1 billion giant.

這個人說：最大的網上鞋店Zappos本來可以效仿對手的做法，隨大流，但是他們卻選擇了獨樹一幟，爲顧客提供網上購物一些最優惠的服務，包括免費送貨上門，購物一年之內包退包換等。這可能就是他們白手起家，發展成爲一個價值十億美元的大公司的祕訣。

看來，這家公司的經營者還真是挺有創意的。我認識一對夫婦，他們結婚是在山崖上，婚禮最精彩的節目是蹦極。WOW，真夠刺激的。這就叫march to a different drummer.

很顯然，march to a different drummer這個習慣用語的出處跟閱兵，儀仗有關，來自美國著名作家和思想家亨利·戴維·梭羅1854年著作《沃爾登》裏的一句話。也許你聽人說過，march to a different beat, march to a different tune, 還有,march to the beat of a different drum or drummer, 其實這些說法都是一個意思。