中式英語之鑑:便飯

padding-bottom: 100%;">

114. 我妻子總喜歡留朋友吃頓便飯。

[誤] My wife is fond of asking her friends to stay for a casual meal.

[正] My wife is fond of asking her friends to stay for a light meal.

注：casual 可作“不拘禮節的，非正式的”講，如：clothes for casual wear（便服）。但“便飯”人們習慣用形容詞 light，該詞也有“隨便的，不重要的”之意，如：a light conversation（閒談）。